Перевод песни Links 2 3 4 (Rammstein)

Загрузка...

Rammstein

Mutter

Links 2 3 4

Левой 2, 3, 4

Kann man Herzen brechen?
Können Herzen sprechen?
Kann man Herzen quälen?
Kann man Herzen stehlen?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,
doch seh ich dann nach unten weg,
da schlägt es links.

Können Herzen singen?
Kann ein Herz zerspringen?
Können Herzen rein sein?
Kann ein Herz aus Stein sein?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,
doch seh ich dann nach unten weg,
da schlägt es links.
Links, links, links.
Links 2, 3, 4.

Kann man Herzen fragen
ein Kind darunter tragen?
Kann man es verschenken
mit dem Herzen denken?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck,
doch seh ich dann nach unten weg,
da schlägt es in der linken Brust,
der Neider hat es schlecht gewußt.

Links 2, 3, 4.

Можно ли сердце разбить?
Могут ли сердца говорить?
Можно ли сердце терзать?
Можно ли сердце украсть?

Они хотят, чтобы моё сердце было справа,¹
Но я отвожу взгляд вниз,
Оно бьётся слева!²

Могут ли сердца петь?
Может ли сердце разорваться?
Могут ли сердца быть чистыми?
Может ли сердце быть каменным?

Они хотят, чтобы моё сердце было справа,
Но я отвожу взгляд вниз,
Оно бьётся слева!
Левой, левой, левой.
Левой 2, 3, 4. ³

Можно ли сердце спросить,
Ребёнка под ним носить?
Можно ли способность дарить,
Сердцем думать?

Они хотят, чтобы моё сердце было справа,
Но я отвожу взгляд вниз,
Оно бьётся в груди слева.
Завистник об этом плохо знал.

Левой 2, 3, 4.

Автор перевода — de.lyrsense.com

1) das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть добрым (справедливым).
Вариант перевода:
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck - Они хотят, чтобы я был добрым (хорошим).
Соответственно далее идёт опровержение:
da schlägt es links - но я злой (плохой)
2) группа опровергает обвинения в нацизме и фашизме. Эти идеологии исповедуют партии правого толка
3) Rammstein выпустили эту песню, чтобы снять с себя в идеализации «национал-социалистической» эстетики и чётко показать свои политические позиции