Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab' keine Lust mich anzufassen Ich hätte Lust zu onanieren Hab' keine Lust es zu probieren Ich hätte Lust mich auszuziehen Hab' keine Lust mich nackt zu sehen
Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren
Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Nein ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust etwas zu kauen Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen Hab' keine Lust mich zu wiegen Hab' keine Lust im Fett zu liegen
Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zähle ich die Fliegen Lustlos fasse ich mich an Und merke bald ich bin schon lange kalt So kalt, mir ist kalt...
Ich hab' keine Lust
У меня нет желания, У меня нет желания, У меня нет желания, У меня нет желания
Мне не хочется1 любить себя2, Нет желания прикасаться к себе. Мне бы хотелось онанировать, Нет желания это пробовать. Мне бы хотелось раздеться, Нет желания видеть себя голым.
Мне бы хотелось с большими животными3, Нет желания рисковать, Нет желания сойти со "снежка"4, Нет желания замерзать.
У меня нет желания, У меня нет желания, У меня нет желания, Нет, у меня нет желания.
Мне не хочется ничего жевать, Потому что нет желания это переваривать5. Нет желания питать иллюзии6, Нет желания как сыр в масле кататься7.
Мне бы хотелось с большими животными, Нет желания рисковать, Нет желания сойти со "снежка", Нет желания замерзать. Я просто остаюсь лежать И снова считаю мух, Неохотно прикасаюсь к себе И вскоре понимаю, я уже давно холоден8. Так холодно, мне так холодно...
У меня нет желания.
Автор перевода —
1) ich habe keine Lust - мне не хочется 2) nicht zu hassen - (досл.) не ненавидеть. Двойное отрицание - утверждение. Антоним глагола "ненавидеть" - "любить" 3) (досл.) с большими животными (тема зоофилии)
großes [hohes] Tier - (разг.) важная птица (персона, шишка)
4) Schnee (разг.) - "снежок", наркотик (в виде белого порошка; кокаин или героин)
а) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - (досл.) Нет желания выбираться из снега
б) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - Нет желания сойти со "снежка" (покончить с наркотиками)
в) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - Нет желания умереть от "снежка"
5) kauen - разжёвывать (объяснять); verdauen - переваривать кого-что. (с отриц.). Очень не любить, не выносить кого-, чего-л.
Поэтому возможен и второй вариант перевода:
"Мне не хочется ничего разжёвывать,
Потому что я не выношу этого"
6) wiegen sich - 1) взвешиваться; 2) питать иллюзии 7) im Fett zu liegen - (досл.) лежать в жиру 8) (досл.) я уже давно холоден (как труп)
kalt sein - не волнует (не интересует); (разг.) по барабану
Понравился перевод?
Перевод песни Keine Lust — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5295 мнений
2) nicht zu hassen - (досл.) не ненавидеть. Двойное отрицание - утверждение. Антоним глагола "ненавидеть" - "любить"
3) (досл.) с большими животными (тема зоофилии)
großes [hohes] Tier - (разг.) важная птица (персона, шишка)
4) Schnee (разг.) - "снежок", наркотик (в виде белого порошка; кокаин или героин)
а) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - (досл.) Нет желания выбираться из снега
б) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - Нет желания сойти со "снежка" (покончить с наркотиками)
в) Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen - Нет желания умереть от "снежка"
5) kauen - разжёвывать (объяснять); verdauen - переваривать кого-что. (с отриц.). Очень не любить, не выносить кого-, чего-л.
Поэтому возможен и второй вариант перевода:
"Мне не хочется ничего разжёвывать,
Потому что я не выношу этого"
6) wiegen sich - 1) взвешиваться; 2) питать иллюзии
7) im Fett zu liegen - (досл.) лежать в жиру
8) (досл.) я уже давно холоден (как труп)
kalt sein - не волнует (не интересует); (разг.) по барабану