Перевод песни B******** (Rammstein)

Загрузка...

Rammstein

Liebe ist für alle da

B********

B********¹

Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht
Musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Hab keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin ja
Bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Zwei Seelen ach in meinem Schoβ
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

B******
Tu das nicht
B******
Lass das sein
B******
Fass das nicht an
B******
Sag einfach
B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Скоро ночь,
Мы одни.
Ты не должен,
Не должен печальным быть.
Голоса шепчутся за твоим лицом,
Говорят:
"Не делай этого!
Брось!²
Не прикасайся!
Просто скажи "нет"!
Bückstabü
Я накладываю на себя³
Bückstabü
Я накладываю на себя

Не бойся,
Я же здесь,
Я же
Рядом с тобой.
Голоса шепчутся за твоим лицом,
Говорят:
"Не делай этого!
Брось!
Не прикасайся!
Просто скажи "нет"!
Bückstabü
Я накладываю на себя
Bückstabü
Я накладываю на себя

Две души, ах, в моём лоно -
Может лишь одна выжить.
В первый раз не больно -
Второго раза не будет.⁴

Bückstabü
Не делай этого!
Bückstabü
Брось!
Bückstabü
Не прикасайся!
Bückstabü
Просто скажи
Bückstabü
Я накладываю на себя
Bückstabü
Я накладываю на себя

Автор перевода — de.lyrsense.com

1) «Bückstabü» - ничего не означающее слово, созданное группой; слушателю предлагается самостоятельно подобрать смысловое значение. Отталкиваясь от значения "tabü", можно предположить, что это какой-то запрет, запрещённая вещь. А учитывая тему альбома и значение глагола "bücken" (нагибаться, склоняться), что это запрет на действия сексуального характера
2) Lass das sein! — Брось! Перестань! Прекрати! Оставь!
3) перевод глагола holen во многом зависит от сущ., находящегося в словосочетании (Bückstabü - некий запрет)
4) возможно, намёк на гомосексуальные отношения. Отсюда и запрет Bückstabü