Перевод песни Küss mich, lieb mich, halt mich fest (Petra Frey)

Wir passen nicht zusammen —
so sagen all die ander’n.
Wir soll’n uns besser trennen,
solange das noch geht,
Doch das geht längst schon nicht mehr,
mein Herz das gibt dich nicht mehr her.
Wenn die Gefühle brennen,
kommt Vernunft zu spät

Küss mich, lieb mich, halt mich fest,
sag, dass du mich nie verlässt.
Ich glaub Gegensätze zieh’n sich an und ich geb mich,
ich geb mich dir ganz in die Hände.
Küss mich, lieb mich, halt mich fest,
Leben bis zum letzten Rest.
Keiner weiß genau, was morgen ist, doch ich weiß,
diese Nacht geht so schnell nicht zu Ende.

Vielleicht werd ich dich hassen,
dich irgendwann verlassen,
Doch heut Nacht bist du eben alles was ich will.
Frag mich nicht was normal ist,
weil mir das ganz egal ist,
Ich hab nur dieses Leben und ich habe dich.

Küss mich, lieb mich, halt mich fest,
sag, dass du mich nie verlässt.
Ich glaub Gegensätze zieh’n sich an und ich geb mich,
ich geb mich dir ganz in die Hände.
Küss mich, lieb mich, halt mich fest,
leben bis zum letzten Rest.
Keiner weiß genau was morgen ist, doch ich weiß,
diese Nacht geht so schnell nicht zu Ende.

Мы не подходим друг другу —
так говорят другие.
Нам лучше расстаться,
пока ещё это возможно,
но это уже давно не возможно,
мое сердце не отдаст тебя.
Когда чувства горят,
разум приходит слишком поздно.

Поцелуй меня, люби меня, держи меня крепче,
скажи, что ты никогда не покинешь меня.
Я верю, противоположности притягиваются и я отдамся
я отдамся в твои руки.
Поцелуй меня, люби меня, держи меня крепче,
жить до последнего вздоха.
Никто не знает точно, что будет завтра, но я знаю,
эта ночь не кончится так быстро.

Может быть, я буду тебя ненавидеть,
тебя когда-нибудь оставлю,
но сегодня ночью ты просто всё, что я хочу.
Не спрашивай меня, что правильно,
так как мне всё равно,
У меня есть только эта жизнь и у меня есть ты.

Поцелуй меня, люби меня, держи меня крепче,
скажи, что ты никогда не покинешь меня.
Я верю, противоположности притягиваются и я отдамся
я отдамся в твои руки.
Поцелуй меня, люби меня, держи меня крепче,
жить до последнего вздоха.
Никто не знает точно что будет завтра, но я знаю,
эта ночь не кончится так быстро.