Перевод песни Große Träume brauchen Zeit (Petra Frey)

Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.

Flucht im Morgengrauen aus einem Bauchgefühl,
Deine gnadenlose Liebe war zu viel.
Über alle Berge, «last minute» durchgebrannt,
Bin in Gedanken längst irgendwo am Strand.
Reißleine gezogen, den Fallschirm aktiviert,
Im letzten Augenblick den Kurs noch korrigiert,
Tempo rausgenommen, verlor die Übersicht,
Ich schwör dir, so funktioniert das nicht.

Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.
Große Träume brauchen Zeit,
bin noch lange nicht soweit.
Träume brauchen Zeit.

Fühl für dich ’ne Menge, doch leider nicht genug,
Zu wenig für den Sprung in die kalte Flut.
Am fernen Horizont wird die Nacht langsam zum Tag,
Bin wieder auf der Reise und hebe ab.
Ich mach mich frei von dir und hab dich doch dabei,
Das Schicksal wird entscheiden, wo’s langgeht für uns zwei,
Muss erst zu mir finden, flieg mir nicht hinterher,
Brauche ein paar Tage am Meer.

Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.
Große Träume brauchen Zeit,
bin noch lange nicht so weit.
Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.
Frag mich, ob du bei mir bleibst,
wenn mir nichts mehr bleibt.

Was wird sein, wenn der Rausch vergeht,
Stehst du dann auch immer noch zu mir?
Garantie, die gibt es sicher nie,
die Zeichen sprechen alle für dich.

Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.
Große Träume brauchen Zeit,
bin noch lange nicht so weit.
Große Träume brauchen Zeit,
bin noch nicht für dich bereit.
Frag mich, ob du bei mir bleibst,
wenn mir nichts mehr bleibt.

Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.

Побег на рассвете по зову шестого чувства,
твоей беспощадной любви было слишком много.
Исчезнуть¹, «путёвка горячая» сгорела,
я мысленно давным-давно уже где-нибудь на пляже.
Дёрнула за кольцо, парашют активировала,
в последний момент скорректировала направление,
сбавила темп, потеряла обзор,
клянусь тебе, это не сработает.

Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.
Большие мечты требуют времени,
я ещё далеко не готова.
Мечтам нужно время.

У меня есть к тебе чувства, но, к сожалению, их не достаточно,
чтобы прыгнуть в холодный поток.
На далеком горизонте ночь медленно переходит в день,
я снова в пути и отрываюсь от реальности.
Я свободна от тебя, но при этом ты рядом со мной,
судьба решит, каков будет расклад для нас двоих,
нужно найти лишь путь ко мне, не лети вдогонку за мной,
мне нужно пару дней провести на море.

Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.
Большие мечты требуют времени,
я ещё далеко не готова.
Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.
Спроси меня, останешься ли ты со мной,
когда мне больше ничего не останется.

Что будет, когда упоение пройдёт,
ты будешь всё ещё рядом со мной?
Нет никаких гарантий,
но знаки говорят все за тебя.

Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.
Большие мечты требуют времени,
я ещё далеко не готова.
Большие мечты требуют времени,
я ещё не готова быть с тобой.
Спроси меня, останешься ли ты со мной,
когда мне больше ничего не останется.