Перевод песни Für immer (Petra Frey)

Du warst nun da, ich war verloren.
Sowas passiert mir nie, hatte ich mir geschworen.
Die kleine Welt in der ich lebte,
wurde zum Weltall, die Erde bebte.

Mmhh, was war nur geschehen, alles war Zauber.
Bist du der Held an den ich so unendlich glaube?

Ist es für immer,
gibt es für uns zwei Liebe und Treue?
Gilt das auch morgen noch,
ohne große Reue?
Hast du es ernst gemeint,
dass deine Seele träumt?
Sag mir, ist alles ein Spiel oder echtes Gefühl?

Ich spür mich neu in deinen Armen,
Fühl diese Freiheit, bin ich auch gefangen.
Du hältst mich fest und lässt mich fliegen
Und auch wenn ich Angst hab, mich zu verlieben.

Mmhh, ich würd doch so gerne alles riskieren.
Doch was wird passiern, wenn ich mich heut an dich verliere?

Ist es für immer,
gibt es für uns zwei Liebe und Treue?
Gilt das auch morgen noch,
ohne große Reue ?
Hast du es ernst gemeint,
dass deine Seele träumt?
Sag mir, ist alles ein Spiel oder echtes Gefühl?

Ist es für immer,
gibt es für uns zwei Liebe und Treue?
Gilt das auch morgen noch,
ohne große Reue?
Hast du es ernst gemeint,
dass deine Seele träumt?
Sag mir, ist alles ein Spiel, oder echtes Gefühl?

Alles, was ich will, ist echtes Gefühl.

Как только ты появился, я потеряла голову,
Такое никогда не случится со мной, я клялась себе в этом.
Маленький мир, в котором я жила,
стал вселенной, земля задрожала.

То, что только что случилось, все было колдовством.
Ты ли герой, в которого я так бесконечно верю?

Это навсегда,
есть ли для нас двоих любовь и верность?
Относится ли это и к завтрашнему утру,
без особых сожалений?
Ты это всерьёз имел ввиду,
что душа твоя мечтает?
Скажи мне, это все игра или истинное чувство?

Я чувствую себя другой в твоих руках,
Почувствуй эту свободу, я также в плену.
Ты держишь меня крепко и позволяешь мне летать,
Даже если я боюсь влюбиться.

Я бы всем рискнула,
Но что будет дальше, если я потеряюсь в тебе?

Это навсегда,
есть ли для нас двоих любовь и верность?
Относится ли это и к завтрашнему утру,
без особых сожалений?
Ты это всерьёз имел ввиду,
что душа твоя мечтает?
Скажи мне, это все игра или истинное чувство?

Это навсегда,
есть ли для нас двоих любовь и верность ?
Относится ли это и к завтрашнему утру,
без особых сожалений ?
Ты это всерьёз имел ввиду,
что душа твоя мечтает ?
Скажи мне, это все игра или истинное чувство ?

Все, что я хочу — это истинное чувство.