Перевод песни Leaving (Pet Shop Boys)

I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love

Our love is dead
but the dead don't go away
They made us what we are
they're with us every day
Our love is dead
but the dead are still alive
in memory and thought
and the context they provide

I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love

Our love is dead
(Our love is dead)
but the dead are here to stay
(Don't go away)
They made us what we are
(That's what we are)
They're with us every day
(Oh, every day)
In darkest night
(In darkest night)
their memory keeps us strong
(It keeps us strong)
and if our love is dead
(Our love is dead)
it won't be dead for long
(No, not for long)

I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love

Believe in love
Don't go away

Я знаю, хорошего понемногу,
И ты уходишь.
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
Что ты хочешь свободы.
И все же меня не покидает надежда,
И потому я верю в любовь.

Наша любовь мертва,
Но мертвые никуда не уходят:
Они сделали нас такими, какие мы есть,
Они каждый день с нами.
Наша любовь мертва,
Но мертвые по-прежнему живы —
В памяти, в наших мыслях,
И они влияют на все происходящее.

Я знаю, хорошего понемногу,
И ты уходишь.
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
Что ты хочешь свободы.
И все же меня не покидает надежда,
И потому я верю в любовь.

Наша любовь мертва
(Наша любовь мертва)
Но мертвецы остаются среди нас
(Не уходят)
Они сделали нас такими, какие мы есть
(Вот такие мы)
Они каждый день с нами
(О, каждый день)
В самую мрачную ночь
(В самую мрачную ночь)
Воспоминания о них не дают нам упасть духом.
(Не дают упасть духом)
И если наша любовь мертва
(Наша любовь мертва)
То недолго ей таковой оставаться
(Нет, недолго...)

Я знаю, хорошего понемногу,
И ты уходишь.
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
Что ты хочешь свободы.
И все же меня не покидает надежда,
И потому я верю в любовь.

Поверь в любовь,
Не уходи...