Перевод песни Ganz und gar (Patricia Kaas)

Ich würd' mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen
Ich würd' mich für dich erschiessen
Mit Benzin mich übergiessen
Doch Garantien geb' ich keine
Wenn du mich liebst, dann mich allein
Komm, halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar

Glaubst du deine Mutter
Wenn sie schwört auf gute Butter
Und glaubst du deinen Vater,
Der sein Leben nur gespart hat
Nein, Garantien gibt dir keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht leider
Wenn du lebst, bist du allein
Ganz und gar

Mein Liebling komm,
Lass uns verschwinden
Und frag' mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe dich ohne zu denken
Ich liebe dich, lass es gescheh'n

Ich glaubte nie an Liebe,
Die dann immer Liebe bliebe
Und ich glaubte nie an Sehnsucht,
Die mir mein verdammtes Herz bricht
Nein, Garantien gibt mir keiner
Und ein Mädchen soll nicht weinen
Doch ich geniesse mein Tränen
Ganz und gar

Vielleicht könn' wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen
Ja, vielleicht könn' wir ja siegen
Mit 'nem Leben ohne Lügen
Doch Garantien gibt uns keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht leider
Komm, halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar.

Я бы повесилась из-за тебя,
Прыгнула бы с небоскреба,
Я бы застрелилась из-за тебя,
Облилась бы бензином,
Но я не гарантирую этого,
Если ты любишь меня, только меня,
Давай, держи меня, хочу почувствовать тебя
Всецело

Веришь ли ты своей маме,
Когда она мажет масло,
Веришь ли ты своему отцу,
Который жил только для тебя,
Нет, гарантий тебе никто не даст
Даже Бог, ему не жаль,
Если ты живешь один,
Совершенно один

Мой любимый, приди,
Давай убежим,
Не спрашивай , что я думаю,
Я люблю тебя, не задумываясь,
Я люблю тебя, пусть будет так

Я никогда не верила в любовь,
Которая осталась навсегда,
Я никогда не верила в тоску,
Которая разламывает мое сердце,
Нет, гарантий нет,
Девочка не должна плакать,
Но я наслаждаюсь своими слезами
Сполна

Возможно, мы сможем победить
И заполучить это небо,
Да, возможно, мы сможем победить,
Жить без лжи,
Но гарантии тебе никто не даст
Даже Бог, ему не жаль,
Давай, держи меня, я хочу чувствовать тебя
Всецело