Перевод песни Wegweiser (Panik)

Zwei Uhr nachts
Ich bin wach
Frisch zurück vom Gig
Wieder mal zu viel Business
Zu viel Blitzlicht
Und es ist nichts mehr da
Die Energie vom Tag aufgebraucht
Wieder ausgelaugt
Fall ich ins Bett
Wieder Aggressionen aufgestaut
Wieder äußerlich leer
Hab ich mich hinter der Fassade
Meines Lächelns versteck
und entsetz stell ich fest
Das ich vergess wie die Luft
bei mir zuhause schmeckt
Manchmal habe ich das Gefühl
das Leben zieht an mir vorbei
Überall der gleiche scheiß
Nur Macht Geld und Neid
Und zurzeit gibt es keinen dem ich verzeih
Tut mir leid das Business is hart
Jeden Tag 'n anderer Arsch
der mir das sagt
Und ich ertrag
die vollen Koks-Schnief-Nasen nicht mehr
Zu viele geldgeile Bräute
die mich lieb haben
Doch wer sieht in mir mehr als den Rapper?
Ich will weg hier also hört her

Die Luft
Brennt Narben in den Hals
[Ich versuch zu entkommen doch ich verlier]
Dieser Blick
Lässt mich nicht mehr allein
[wie ein Schatten klebt er an mir]
Die Luft, brennt Narben in den Hals
[Ich versuch zu entkommen doch ich verlier]
Dieser Blick
Lässt mich nicht mehr allein
[wie ein Schatten klebt er an mir]

Wenn ich wach lieg,
in die Glotze guck und kotzen muss
Stimmt was nicht
Und ich glaubs nicht
und ihr lasst mich selbst
Lasst mich los!
Wieder renn ich aufs Klo
Wieder fühl ich mich tot
Wieder wart ich auf Rettung
Aber keine Rettung naht in der Not
Kommt schon!
Wir wurden zweitausendsechs entdeckt
Von unsrem Produzenten erpresst
Und unterschrieben den Dreck
Die Penner tranken Sekt
Die Lage schien perfekt
Und entsetzt stellten wir fest
Wie die Luft hier schmeckt
Wir waren Rockact in der Popwelt
So was schockte
Zwischen Koks und Cocktails
Wird Musik Geld und das schnell
Für euch speziell hieß das Playback
Anstatt Festival ey
Anstatt Musik machten wir Politik
Denn es hieß ohne sie,
werden wir nie zu etwas werden
Nur wie, sollen wir uns rausziehn?
Denn wir haben die Verträge doch unterschrieben, he!?

Die Luft
Brennt Narben in den Hals
[Ich versuch zu entkommen doch ich verlier]
Dieser Blick
Lässt mich nicht mehr allein
[wie ein Schatten klebt er an mir]
Die Luft, brennt Narben in den Hals
[Ich versuch zu entkommen doch ich verlier]
Dieser Blick
Lässt mich nicht mehr allein
[wie ein Schatten klebt er an mir]

Два часа ночи,
Я не сплю,
Вылезаю из кабриолета,
Снова слишком много дел,
Слишком много вспышек...
Я на исходе,
Растратил всю энергию за день,
Я истощен.
Я падаю в кровать.
Снова агрессия скопилась,
Снова внешне спокоен.
Я спрятался за фасадом
Моей улыбки,
Но меня ужасает,
Что я забываю вкус воздуха
в доме моем.
Порой мне кажется,
что жизнь мимо меня летит,
Кругом все та же гадость:
Лишь власть, деньги и зависть.
Нет никого, кого бы пощадил я:
Мне жаль, бизнес жесток.
Каждый день какое-то быдло
мне говорит об этом,
А я больше не могу смотреть
на эти сопящие, набитые коксом носы,
Слишком много богатеньких невест
западает на меня.
Но кто же видит во мне больше, чем просто репера?
Я хочу уйти отсюда, поэтому послушайте:

Воздух
Выжигает в горле шрамы
[Я пытаюсь убежать, но не выходит]
Этот взгляд
Меня не покидает
[Как будто тенью со мною сросся]
Воздух выжигает в горле шрамы
[Я пытаюсь убежать, но не выходит]
Этот взгляд
Меня не покидает
[Как будто тенью со мною сросся]

Когда ежу я без сна,
Смотрю телевизор и меня мутит
От всего этого.
Мне кажется,
вы меня не оставляете наедине ни на миг,
Оставьте меня в покое!
Вновь бегу я в туалет,
Вновь ощущаю себя мертвецом,
Вновь жду спасенья,
Но оно не приходит.
Приди же!
Мы были основаны в 2006-м,
Продюсеры заставили нас
Подписать какую-то гадость.
Эти бездельники пили шампанское,
Все казалось таким удачным.
И наконец-то мы смогли ощутить
Каков здесь воздух на вкус.
Мы были рокерами в поп-мире,
Это шокировало.
Между коксом и коктейлями
Делалась музыка и деньги.
Для вас играла фонограмма
Вместо живой музыки.
Вместо музыки мы занимались политикой,
Говорили,
что без продюсеров мы будем ничем.
Только как нам из этого выбраться?
Ведь мы же подписали контракты?

Воздух
Выжигает в горле шрамы
[Я пытаюсь убежать, но не выходит]
Этот взгляд
Меня не покидает
[Как будто тенью со мною сросся]
Воздух выжигает в горле шрамы
[Я пытаюсь убежать, но не выходит]
Этот взгляд
Меня не покидает
[Как будто тенью со мною сросся]