lyrsense.com

Перевод песни Ouwe (Ougenweide)

Ouwe Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ouwe

Увы!

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!
Ist mir mîn leben getroumet,
Oder ist ez wâr?
Daz ich je wânde ez wære,
Was daz allez iht?
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht.
Nû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant.
Liut unde lant, dârinne ich von kinde bin erzogen,
Die sint mir vremde worden rehte als ez sî gelogen.
Die mîne gespilen wâren, die sint træge unt alt.
Daz velt ist unbereitet, verhouwen ist der walt:
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz,
Vür wâr mîn ungelücke
Wande ich wurde grôz.

Увы! Куда исчезли все мои годы?
Пригрезилась мне моя жизнь,
Или она действительно была?
Полагал ли я ошибочно, что она была,
Что я существовал?
После я заснул, и не ничего не знаю.
Теперь пробудился, и мне неведомо то,
Что прежде было понятно, как моя рука.
Люди и страна, в которой я родился,
Стали мне чуждыми, словно потерянными.
Все мои празднества стали медлительными и старыми,
Пусто поле, загублен лес,
Только вода течёт, как струилась прежде.
Воистину, я заблуждался,
Что моя скорбь будет больше.

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство
Текст: Walther von der Vogelweide (приблизительно 1170 — 1230 гг.)
Стих написан на старонемецком языке.
Перевод на литературный немецкий:

O weh! wohin verschwanden alle meine Jahr'?
Ist mein Leben mir geträumet oder ist es wahr?
Das ich stets wähnte, daß es wäre, war das ich?
Danach hab' ich geschlafen und so weiß ichs nicht.
Nun bin ich erwachet, und ist mir unbekannt,
Was mir hievor war kundig, wie mein' andre Hand.
Leute und Land, dannen ich von Kinde bin geboren,
Die sind mir fremde worden, recht als ob es sei verloren.
Die meine Fespielen waren, die sind träge und alt,
Bereitet ist das Feld, verhauen ist der Wald,
Nur dass das Wasser fließet, wie es weiland floss.
Fürwahr! ich wähnte, mein Ungelücke würde groß.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни