Перевод песни Ouwe (Ougenweide)

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!
Ist mir mîn leben getroumet,
Oder ist ez wâr?
Daz ich je wânde ez wære,
Was daz allez iht?
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht.
Nû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant.
Liut unde lant, dârinne ich von kinde bin erzogen,
Die sint mir vremde worden rehte als ez sî gelogen.
Die mîne gespilen wâren, die sint træge unt alt.
Daz velt ist unbereitet, verhouwen ist der walt:
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz,
Vür wâr mîn ungelücke
Wande ich wurde grôz.

Увы! Куда исчезли все мои годы?
Пригрезилась мне моя жизнь,
Или она действительно была?
Полагал ли я ошибочно, что она была,
Что я существовал?
После я заснул, и не ничего не знаю.
Теперь пробудился, и мне неведомо то,
Что прежде было понятно, как моя рука.
Люди и страна, в которой я родился,
Стали мне чуждыми, словно потерянными.
Все мои празднества стали медлительными и старыми,
Пусто поле, загублен лес,
Только вода течёт, как струилась прежде.
Воистину, я заблуждался,
Что моя скорбь будет больше.