Перевод песни Der Fuchs (Ougenweide)

Den Fuchs den plagte der Hunger sehr
Da macht er sich auf ein Gans muss her.
Er schleicht durch den Wald und bittet den Mond,
Dass er ihn mit seinem Licht verschont.

Und so läuft er zum Bauern Tannental
Denn er weiß, der hat Enten und Gänse im Stall.
An denen werde ich mich laben, sagt er ein paar
Fette muss ich haben.

So schnappt er die graue Gans beim Nacken
Und auch ein Entlein bekommt er zu packen.
Doch er kümmert sich nicht um ihr Quack, Quack,
Quack schreit ruhig ihr dummes Federpack.

Von dem Lärm erwacht die Großmama
Sie schaut aus dem Haus, Oh!, der Fuchs ist da.
"Johann!, der Fuchs hat die Gans uns gestohlen
Und will auch noch die Entlein sich holen"

Johann der lädt sein Gewehr mit Schrot,
Verfehlt sein Ziel und die Gans ist tot.
Der Fuchs der lacht nur Ohohoho, ich komme
Mal wieder in zwei Tagen oder so.

Und dann sitzt er mit Kind und Frau zuhaus
Und hält mit ihnen den Festtagsschmaus.
Noch niemals gab es solch ein reiches Mahl
Und am Ende verstreut man die Knochen im Tal.

Лис, которого очень мучил голод,
Отправился за гусём.
Он крадётся через лес и просит месяц,
Чтобы он пощадил его своим светом.

Так бежит он к крестьянину через еловую долину,
Потому что знает, у него есть утки и гуси в хлеве.
«Я подкреплюсь ими, — говорит он, — несколько
Жирных будет у меня».

Он хватает серого гуся за шею
И также хватает несколько уточек.
Но он не заботится об их «кря-кря-кря»,
И кричит: «Тихо, глупый мешок с перьями».

От шума пробуждается бабушка
Она смотрит из дома, — ох, здесь лис!
«Йоганн! Лис украл у нас гуся
И хочет получить также уточек!».

Йоганн заряжает своё ружье дробью,
Промахивается мимо цели и гусь мёртв.
Лис только смеётся – о-хо-хо, я приду
Снова дня через два дня или около того.

И он сидит с детёнышем и женой дома,
И справляет с ними праздничное пиршество.
Никогда ещё не было такой богатой трапезы
И в конце кости разбросаны по долине.