Перевод песни So still mein Herz (Oonagh)

Wenn die Nacht ihren Mantel deckt
Auf die ewig weite See
Klingen sanft deine Worte nach
Die der Wind nach Hause trägt
Wenn die Sehnsucht nicht weichen will
Sollst du meine Stimme hör'n
Jeden Abend komm ich zu dir
Bin ich dir auch noch so fern

So still die See, so still mein Herz
Hör ich von weitem deine Lieder
So still die See. so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise unsre Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
Wir sind vereint in unsren Liedern

Wenn der Nebel die Welt verhüllt
Seinen Schleier niederlegt
Sag ich mir, dass auch dieser Tag
Ohne dich zu Ende geht
Etwas näher der Augenblick
Der uns zwei zusammenführt
Ich bin hier, halte durch, ganz gleich
Was der Morgen bringen wird

Когда ночь своим плащом накрывает
Вечно далекое море,
Звучат нежно слова твои,
Что ветер домой забирает.
Когда тоска отступать не желает,
Ты услышь голос мой.
Каждый вечер я к тебе направляюсь,
Хоть еще далеко от тебя.

Так тихо море, так спокойно сердце.
Я издали слышу твои песни.
Так тихо море, так спокойно сердце.
Одиночество, оно не вечно.
Так тихо море, так спокойно сердце.
Тебе пою я тихо наши песни.
Так тихо море, так спокойно сердце.
В звучаньи ночи ты со мною вместе.
Мы едины в наших песнях.

Когда мир туман укрывает,
Свою вуаль на него опускает,
Говорю я себе, что и сей день
Без тебя к концу подступает.
Ещё ближе мгновенье то,
Что друг друга вместе сближает.
Я здесь, ты держись, всё равно,
Что нам новое утро желает.