Перевод песни Down in this hole (Oomph!)

«Hast du dich vom Licht verabschiedet?»

I try to slip away,
you wanna make me stay.
Don’t try to hold me back,
‘cause I would break your neck!
Don’t try to make a light,
don’t even come inside,
You won’t like what you’ll see,
untangle you from me!

You wish I had my wings,
like puppets have their strings.
I like the dirt I’m in,
hide in my filthy skin.
Don’t try to follow me,
don’t even lean on me.
‘Cause after losing ground,
you would not hear the sound!

If there’s a chance
to heal these wounds in my hands,
To fill this hole in my heart,
To kill this hate in my soul!
If there’s a way you know,
I’d beg you to stay,
You know I’m trying so hard,
But now I’m down in this hole…

Don’t try to set me free,
don’t even rescue me.
It fucking eats me up,
and it will never stop,
I know it’s much too late,
I feel so unafraid,
And now it’s time I guess
to concentrate on death…

If there’s a chance
to heal these wounds in my hands,
To fill this hole in my heart,
to kill this hate in my soul!
If there’s a way you know,
I’d beg you to stay,
You know I’m dying so hard,
cause now I’m down in this hole!

Kill me!

If you believe it,
would be better to leave,
Because it tears you apart,
because it's out of control.
If you'd decide,
because you're sick of this fight,
Because it's fucking too hard,
then leave me down in this hole…

«Ты попрощался со светом?»

Я пытаюсь убежать,
а ты хочешь заставить меня остаться.
Не пытайся меня остановить,
или мне придется сломать тебе шею!
Не зажигай свет,
никогда не входи,
Тебе не понравится, то, что ты увидишь,
отстань от меня!

Ты хочешь, чтобы у меня были крылья,
как веревочки у марионеток.
Мне нравится грязь, что меня окружает,
я прячусь в своей нечистой коже.
Не ходи за мной,
не смей запугивать меня,
Потому что, потеряв опору под ногами,
ты не услышишь ни звука!

Если есть хотя бы шанс
залечить раны на моих руках,
Заполнить пустоту в моем сердце,
убить ненависть в моей душе!
Если тебе известен путь,
я умоляю тебя остаться,
Ты знаешь, как я стараюсь,
но сейчас я на самом дне…

Не пытайся меня освободить,
никогда не спасай меня.
Это пожирает меня изнутри
и никогда не пройдет,
Я знаю, что уже слишком поздно,
и мне не страшно,
Думаю, пришло время
сосредоточиться на смерти…

Если есть хотя бы шанс
залечить раны на моих руках,
Заполнить пустоту в моем сердце,
убить ненависть в моей душе!
Если ты знаешь путь,
я умоляю тебя остаться,
Ты знаешь, как мне тяжело умирать,
потому что сейчас я на самом дне!

Убей меня!

Если ты в это веришь,
то тебе лучше уйти,
Потому что это разрывает тебя на части,
и выходит из-под контроля.
Если решение принято
и борьба утомила тебя,
Потому что это чертовски тяжело,
тогда оставь меня на самом дне…