Перевод песни Teufels Lehrerin (Oberer Totpunkt)

Sieh dich um, sagte sie. Und er wandte den Blick.
Was er sah, war eine Welt,
in der sich jeder seine eigene Hölle schuf.
Sie brauchen dich nicht mehr, sagte sie.
Und fragte ohne Worte, was er dagegen zu tun gedachte.

Teufels Lehrerin

Der Teufel besann sich auf das, was sie ihn gelehrt hatte.
Er machte sich auf in die Finanzzentren.
Aber er fand Menschen, die kein Tod
und kein Teufel mehr in Versuchung führen konnten.
Die hatten in ihrer Gier schon alles versucht.

Enttäuscht ging er die Straße hinab.
Er traf auf brave Leute,
die ihre Angelegenheiten erledigten.
Doch dann erkannte er,
dass er sie nicht mehr in Versuchung führen konnte.
Denn all diese gut genährten
und gut gekleideten Menschen scheuten sich nicht,
mit Dingen zu handeln, an denen Blut klebte.

Der Teufel wandte sich ab,
hier gab es für ihn keine Seele zu gewinnen.
Sie brauchen dich nicht mehr,
sagte Teufels Lehrerin.
Denn sie heizen die Feuer ihrer Hölle selbst an.
Diese Tagediebe und Maulhuren, die ihre Zeit totschlagen,
und wenn sie ihre Selbstachtung verkaufen,
kostet es sie nicht mehr als ein Lächeln.
Sie reden ihren Untergang schön.
Aber all die Heuchelei, die Gier, die Eitelkeit,
die Trägheit, die Gleichgültigkeit,
sind nicht dein Verdienst, sondern ihr eigener.
Darum wirst du von ihrer Verdammnis
nicht profitieren können.

Sie brauchen dich nicht
Sie brauchen den Teufel nicht

Ich muss ihnen zeigen, wer ich bin, dachte der Teufel.
Er ballte die Fäuste.
Mit der Kraft seiner Gedanken ließ er die Meere steigen,
und pulsen, und brausen, und tosen.
Doch dann türmte sich eine gewaltige Welle auf,
größer als jede andere vor ihr.
Entfesselt raste sie aufs Land zu
und riss Tausende in den Tod.
Der Teufel blickte sich verwirrt um,
diese Katastrophe hatte nichts mit ihm zu tun.
Die Menschen waren ihm wieder einmal zuvor gekommen.

Sie brauchen dich nicht mehr,
sagte Teufels Lehrerin,
denn sie heizen das Feuer ihrer Hölle selbst an.
Diese Tagediebe und Maulhuren.

Оглядись, произнесла она. И он присмотрелся.
То, что он увидел, было миром,
где каждый создал себе свой собственный ад.
Они больше не нуждаются в тебе, проговорила она.
И спросила без слов, что он намерен с этим делать.

Учительница дьявола.

Дьявол припомнил то, чему она его учила.
Он появлялся в финансовых центрах.
Но находил людей, которых ни смерть,
ни дьявол не могли больше ввести в искушение.
Движимые своей жаждой они уже все перепробовали.

Разочарованный он спускался вниз по улице.
Он встречал славных людей,
которые улаживали свои проблемы.
Однако, затем он осознал,
что он не может больше ввести их в искушение.
Потому что все эти хорошо упитанные
и хорошо одетые люди не боялись иметь дело
с вещами, к которым пристала кровь.

Дьявол отвернулся,
здесь ему не заполучить ни единой души.
Они больше не нуждаются в тебе,
сказала учительница дьявола.
Потому что они разжигают огонь своего ада сами.
Эти лентяи и сквернословы, убивающие время,
и если они и продают уважение к самим себе,
то стоит оно не дороже одной усмешки.
Они красиво говорят о своем упадке.
Но все это лицемерие, жадность, тщеславие,
лень, равнодушие —
не твоя заслуга, а их.
Поэтому ты не сможешь получить выгоду,
если проклянешь их.

Они не нуждаются в тебе
Они не нуждаются в дьяволе.

Я должен показать им, кто я есть, подумал дьявол.
Он сжал кулаки.
Силой мысли он заставил моря подняться
и забиться, запениться и забушевать.
Но затем поднялась огромная волна,
больше, чем все предыдущие.
Освобожденная неслась она по земле
и разорвала тысячи в клочья.
Дьявол растерянно осмотрелся,
эта катастрофа не имела с ним ничего общего.
Люди его в очередной раз опередили.

Они больше не нуждаются в тебе,
говорила учительница дьявола,
потому что огонь своего ада они разжигают сами.
Эти лентяи и сквернословы.