Перевод песни Staub (Oberer Totpunkt)

Manche Leute beschäftigen sich mit Dingen,
die so klein sind, dass man sie
mit bloßem Auge kaum erkennen kann.

Welten können sie entstehen lassen
aus der Beobachtung von Materie,
die auf einer Fingerkuppe Platz finden würde,
und den Erkenntnissen, die sie daraus ziehen.

Die Rede ist von Staub, also von dem Stoff,
den die meisten Menschen loszuwerden trachten.

Aber es gibt Leute, die sehen genauer hin.

Viel genauer.

Die messen auch und wiegen, analysieren,
und können tatsächlich sagen,
aus welcher Region der Erde ein Staubkorn
von einer bestimmten Größe und Form stammt –
aus der Sahara, von Vulkanausbrüchen –
oder ob es sich um Salzkristalle
aus dem Meer handelt und wenn ja, aus
aus welchem Meer.

Sie können sogar sagen, wie alt es ist.
Aber auch, ob es überhaupt von der Erde kommt
oder ob es ein Partikel
aus dem Weltall ist, Sternenstaub.
Oder mikroskopisch kleine Reste von Meteoriten,
die in der Atmosphäre verglüht sind.

Man kann Staub nicht beseitigen,
sondern ihn nur von hier nach dort transportieren.
Es bleibt alles erhalten. Für immer.

Der Gedanke fasziniert mich.
Und macht mir bewusst, dass wir die Dinge,
die im Verborgenen ruhen,
mit Ehrfurcht betrachten sollten.

Некоторых людей занимают вещи,
Которые настолько малы, что вряд ли могут быть
обнаружены невооруженным взглядом.

Они могут допустить возникновение миров,
Исходя из наблюдения за материей,
Которая умещается на кончике пальца,
И из выводов, которые они делают.

Речь идет о пыли, следовательно, о веществе,
От которого большинство людей стремятся избавится.

Но существуют люди, которые вглядываются тщательнее.

Намного тщательнее.

Они даже мерят и взвешивают, анализируют,
И действительно могут сказать,
Из какого района Земли происходит какая-нибудь пылинка
Определенной величины и формы —
Из Сахары, из областей извержения вулканов-
Или же речь идет о кристаллах соли
Из моря и если это так, то
Из какого моря.

Они могут даже сказать, сколько ей лет.
А также, принадлежит ли она вообще Земле
Или же является
Частицей Вселенной, звездной пылью.
Или ничтожно малыми осколками метеоритов,
Которые сгорают в атмосфере.

Пыль нельзя победить,
Только туда-сюда перевозить.
Все сохраняется. Навсегда.

Эта мысль завораживает меня.
И дает понять, что на вещи,
Которые хранятся в тайне,
Мы должны взирать с благоговением.