Перевод песни Blutmond (Oberer Totpunkt)

Blutmond
Blutmond ... scheine...

Ich erinnere mich an eine wunderbare Zeit
in meinem eigenen Universum,
eine Phase ohne Sorge, ohne Pein.

Blutmond ... scheine...

Ein warm träumendes Nichts um mich herum.
Und ein leiser, wortloser Gesang,
der ein Versprechen in sich barg.
Wirklich glücklich sind wir,
wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind.

Blutmond ... scheine...

Ohne Vorwarnung endete mein Glück.
Ich verstand nicht, was geschah.
Der Gesang verstummte.
Beben erschütterten mich
und störten meinen Schlaf.
Ich wurde verdrängt, geschubst, brutal gestoßen.
Ich spürte Schmerz,
eine unerträgliche Enge,
die meinen Atem raubte, so eng,
dass mein Blut
in rasender Panik pulsierte,
mein Herz schlug so heftig im Brustkorb,
als wollte es herausspringen.
Ich fürchtete zu ersticken.

Wirklich glücklich sind wir nur,
wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind.

Scheine...

Ich kämpfte.
Mit aller Kraft versuchte ich mich zu retten.
Doch die Macht, die sich vorgenommen hatte,
mich heimatlos zu machen, war stärker.
Sie zerrte an mir, riss mich mit sich,
würgte und presste mich.
Spie mich aus in eine Kälte,
die ich nie zuvor erlebt.
In ein Licht, das schmerzhaft
und unbarmherzig in meine Augen schnitt.

Alles Schöne war dahin, begriff ich.

Später sagten sie, es war der Vollmond,
der mich im Leben begrüßte.
Aber bei all dem Blut, das überall verteilt war,
das meinen ganzen Körper bedeckte, begriff ich:

Der Tod findet zu Lebzeiten statt.

Sie nennen es Geburt
und bezeichnen es als Anfang von allem.
Aber ich wusste, das war nur der Anfang
Aber ich wusste, das war nur der Anfang vom Ende.

Кровавая луна,
Кровавая луна... свети...

Я помню чудесное время,
В моей личной Вселенной.
Время без забот, без боли.

Кровавая луна... свети...

Теплая мечтательная пустота вокруг меня.
И тихий бессловесный напев,
Таящий в себе обещание.
Мы очень счастливы,
Если мы не осознаем свою уверенность в себе.

Кровавая луна... свети...

Мое счастье окончилось неожиданно.
Я так и не поняла, что произошло.
Пение стихло,
Землетрясение
нарушило мой сон.
Меня грубо растолкали,
Я почувствовала боль
И невыносимую тесноту,
Похитившую мое дыхание,
Заставившую мою кровь
пульсировать в безумной панике.
Мое сердце билось так сильно,
Словно хотело выскочить из груди.
Я боялась задохнуться.

Мы очень счастливы,
Если мы не осознаем свою уверенность в себе.

Свети...

Я дралась.
Я пыталась спастись изо всех сил.
Но сила, пытавшаяся
сделать меня беспризорной, была сильнее.
Она дернула меня, увлекла с собой,
душила и сжимала меня.
Она бросила меня в зверский холод,
какого я никогда не испытывала прежде,
В болезненный свет,
безжалостно режущий мне глаза.

Я поняла, что все прекрасное исчезло.

Позже сказали, что это полнолуние
встретило меня.
Но несмотря на кровь, которая была повсюду и
покрывала меня, я поняла:

Смерть наступает в течение всей жизни.

Они называют это рождением,
И называют его началом всего.
Но я знаю, что это лишь начало...
Я знаю, что это лишь начало конца.