Перевод песни Something in the way (Nirvana)

Загрузка...

Nirvana

Nevermind

Something in the way

Какая-то помеха¹

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from my ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from my ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу² есть можно,
Потому что у неё нет чувств.

Какая-то помеха, м-м-м...
Какая-то помеха, да, м-м-м...

Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу есть можно,
Потому что у неё нет чувств.

Какая-то помеха, м-м-м...
Какая-то помеха, да, м-м-м...

Автор перевода — Роман Гук

1) «Something in the way» (дословно: «что-то мешает / преграждает путь») — это фраза о себе. После развода родителей Курт в их обеих новых семьях чувствовал себя никому не нужным, считал себя помехой для всех. Он бросил школу, и его мать поставила ультиматум: найди работу или съезжай. Тогда он, по его словам, ушёл из дома и какое-то время жил под мостом. Хотя некоторые его друзья впоследствии говорили, что такого на самом деле не было.
2) Ещё одна отсылка к себе: часто называл себя «fish», в том числе из-за ассоциации со своим знаком зодиака.