Перевод песни Wir sind das Volk (Nina Hagen)

Hey ― Herr Waffenlieferant
Nu pass mal schön auf!
Hey ― Familie Bombenbauer
Sperrt eure Löffel auf!
Eure ganze Lebenslüge
Hat das Volk so satt!
Eure illegalen Kriege ―
Schach Matt !

Die Kriegsverbrecher dieser Welt
die zittern vor’m Gericht,
Wenn das Kriegsverbrechertribunal
sein gerechtes Urteil spricht
Im Namen unserer Kinder
wir flehen euch an!
Legt die Waffen nieder
dann fängt die Zeit des Friedens an

Wie sind das Volk des Friedens ―
Wir verehren uns
Wir sind das Volk des Liebens ―
Wir vermehren uns
Wir sind das Volk der Freiheit ―
Und wir wehren uns
Gegen Gewalt! Gegen Gewalt!

Wir sind das Volk! Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk! Das Volk sind wir!

Massenmörder ― Lesereise ― Autobiographie
Ein ganz legaler Kriegsverbrecher
s‘ grenzt an Schizophrenie
Deine feine Lebenslüge
Hat das Volk so satt!
Deine illegalen Kriege ― Schach Matt!
Die Gentec-Lobby Sugardaddies
jagen wir davon
Wer die Schöpfung patentieren lässt
Der hat hier nix verloren
Wann wird endlich Frieden sein
und Menschlichkeit auf Erden,
in Liebe und Gerechtigkeit,
was soll aus uns nur werden?
Wie lange müssen wir noch warten
auf eure Gunst
Wer hat den Garten
des Volkes so verhunzt!

Zieht euch warm an, Volks-Verräter
Seelenausverkauf
Herzen kalt und hart wie Stein
Das Böse schlich sich bei euch ein
Wir brechen euren bösen Bann
Wir schaffen ihn ab
Ganz ohne Gewalt
Nicht so wie ihr
Aber so wie wir

Эй, господин оружейный король,
Будь на стрёме!
Эй, семейка производителей бомб,
Держите ухо востро!
Вашей ложью
Уже пресытился народ!
Вашим незаконным войнам
Шах и мат!

Военные преступники
Задрожат перед судом,
Когда трибунал
Объявит свой справедливый приговор.
Во имя наших детей
Мы умоляем вас!
Откажитесь от оружия,
И тогда начнется эпоха без войн.

Мы народ мира.
Мы уважаем себя.
Мы народ любви.
Мы приумножаем себя.
Мы народ свободы.
И мы защищаем себя
Против насилия! Против насилия!

Мы народ! Мы народ!
Мы народ! Народ это мы!

Массовый убийца ― Писатель в турне ― Автобиография
Военный преступник в законе ―
Это граничит с шизофренией.
Твоей тонкой ложью
Уже пресытился народ!
Твоим незаконным войнам ― Шах и мат!
Дедули-ловеласы¹, лоббирующие
Генетические технологии, пошли вон!
Тот, кто хочет запатентовать Сотворение мира,
Тут ничего не потеряет.
Когда наконец воцарится мир,
И человечество
Будет жить в любви и справедливости,
Что тогда от нас останется?
Сколько мы должны еще ждать
Милости от вас?
Кто разрушил
Сад всего народа?

Одевайтесь потеплее, предатели народа!
Распродажа человеческих душ!
Сердца, холодные и черствые, как камень.
Зло незаметно стало вашей сущностью.
Мы сбросим с себя ваши злые чары.
Мы их упраздним.
И совсем не будет насилия!
И не вы станете примером,
А мы!