Перевод песни TV-Glotzer (Nina Hagen)

Einen recht schönen guten Abend, meine Damen und Herren!
Ich begrüsse Sie recht herzlich
zu unserem heutigen Fernsehprogramm
und wünsche Ihnen einen recht guten Empfang!

Allein!
Die Welt hat mich vergessen
Ich hänge rum!
Hab's bei allen verschissen
Ich sitz' zu Hause!
Keine Lust zu gar nichts
Ich fühl' mich alt
Im Sumpf wie meine Omi:

Ich schalt' die Glotze an
Die Daltons, Waltons, everyone
Ich glotz' von Ost nach West, 2, 5, 4
Ich kann mich gar nicht entscheiden,
Ist alles so schön bunt hier!
Ich glotz' TV (Sie glotzt TV)
Ich glotz' TV (Sie glotzt TV)
Wau!

Ich bin so tot!
War das nun schon mein Leben?
Meine schöne Phantasie?!
Meine Schaltstellen sind hinüber

Ich schalt' die Glotze an
Happiness, Flutsch-Flutsch! Fun Fun!
Ich glotz' von Ost nach West 2, 5, 4
Ich kann mich gar nicht entscheiden,
Ist alles so schön bunt hier!
Ich glotz' TV (Sie glotzt TV)
Ich glotz' TV (Sie glotzt TV)

Ich krieg'ne Meise, weil
Na, ich fass' kein Buch mehr an
Literatur? Da wird mir übel
Und die Arztromane
hab' ich mit zwölf schon hinter mich gebracht
Mann, bin ich belesen
Und die Erfrischungswaffeln sind ausgelaufen,
würg, würg, würg
Und diese Scheissschokolade macht einen fetter und fetter
Und fetter und fetter und ach!

Ich schalt' die Glotze an
Happiness, Flutsch-Flutsch! Fun Fun!
Ich glotz' von Ost nach West 2, 5, 4
Ich kann mich gar nicht entscheiden,
Ist alles so schön bunt hier!

Ich glotz' TV
Ich glotz' TV
Ich glotz' TV
Ich glotz' TV
Ich glotz' TV
Ich glotz' TV
TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV,
Ich glotz' TV!

TV, TV, TV, TV, TV, TV,
TV ist 'ne Droge
TV macht suechtig
TV, TV, TV, TV

Добрый вечер, Дамы и Господа!
Я сердечно приветствую Вас
в нашей сегодняшней программе телепередач
и желаю Вам хорошего телеприёма!

Одна!
Мир позабыл меня,
Я болтаюсь без дела,
Везде со всеми прокололась.
Я торчу дома и
Не хочу больше вообще ничего.
Я чувствую себя старухой,
В болоте, как моя бабуля.

Я врубаю телик,
Далтоны, Валтоны, каждый...
Я пялюсь с востока на запад, два, пять, четыре.
Я не могу никак определиться,
Всё такое красочное здесь!
Я пялюсь в ТВ (Она пялится в ТВ)
Я пялюсь в ТВ (Она пялится в ТВ)
Вот это да!

Я такая заезженная!
И это была уже моя жизнь?
Мои прекрасные фантазии?!
Мои переключатели перегорели.

Я врубаю телик,
Счастье, катит-катит! Весело-весело!
Я пялюсь с востока на запад, два, пять, четыре.
Я не могу никак определиться,
Всё такое красочное здесь!
Я пялюсь в ТВ (Она пялится в ТВ)
Я пялюсь в ТВ (Она пялится в ТВ)

У меня едет крыша, потому что
я не беру больше книги в руки.
Литература? От неё меня тошнит.
И с врачебными романами
я разобралась ещё в 12 лет!
Блин, я такая начитанная!
И вафли освежающие уже закончились,
хрясь, хрясь, хрясь...
И этот сраный шоколад делает жирнее, и жирнее...
И жирнее, и жирнее, и ах!

Я врубаю телик,
Счастье, катит-катит! Весело-весело!
Я пялюсь с востока на запад, два, пять, четыре.
Я не могу никак определиться,
Всё такое красочное здесь!

Я пялюсь в ТВ,
Я пялюсь в ТВ,
Я пялюсь в ТВ,
Я пялюсь в ТВ,
Я пялюсь в ТВ,
Я пялюсь в ТВ,
ТВ, ТВ, ТВ, ТВ, ТВ, ТВ, ТВ,
Я пялюсь в ТВ!

ТВ, ТВ, ТВ, ТВ, ТВ, ТВ,
ТВ — это наркотик,
ТВ делает зависимым,
ТВ, ТВ, ТВ, ТВ.