Перевод песни Soma Koma (Nina Hagen)

Загрузка...

Nina Hagen

Volksbeat

Soma Koma

Сома кома¹

Soma Koma
Game is over
Soma Koma
Game is over

Die Menschheit steht vor einer Wende
Das Spiel mit dem Geld ist zu Ende
Zurück bleiben nur leere Kassen
Wir staunen und können's nicht fassen

Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein im Wald

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over

Die Börsen der Welt voller Kenner
Wie Gorillas im Nebel streiten Männer
Verkaufen und kaufen die Welt ein
wie süchtige Spieler im Mondschein

Wer macht die Lichter aus
Wer zieht sich nackend aus

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over

Die kriegsgeilen Soziopathen
die lassen die Menschheit entarten
genetische Willkür im Stillen
gegen uns und den göttlichen Willen

Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein im Wald

Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over

Schöne neue Welt
Ich hab das nicht bestellt
Schöne neue Welt
Aufwachen!

Сома кома.
Игра окончена.
Сома кома.
Игра окончена.

Человечество стоит на пороге перемен.
Игры с деньгами закончились.
Снова лишь пустая казна.
Мы удивлены и не можем это понять

Кто танцует вокруг золотого тельца?²
Кто стоит один в лесу?³

Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.
Чей это заказ?
Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.

Мировые биржи полны знатоков.
Словно гориллы в тумане⁴, ссорятся люди,
Продают и покупают целый мир,
Как игроки, одержимые луной.

Кто погасил свет?
Кто раздевается донага?

Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.
Чей это заказ?
Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.

Воинственные социопаты
Ведут человечество к вырождению.
Произвол в генетике, творимый в полной тишине,
Против нас и божественной воли.

Кто танцует вокруг золотого тельца?
Кто стоит один в лесу?

Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.
Чей это заказ?
Сома кома.
(Новый прекрасный мир).
Игра окончена.

Новый прекрасный мир.
Я это не заказывала.
Новый прекрасный мир.
Всем проснуться!

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Музыка ― Warner Poland & Wolfgang Glum. Слова ― Petra Jansen & Nina Hagen.
1) Сома кома ― состояние, сопровождающееся тяжестью в голове, затруднениями с речью, снижением моторики и т.п. Сома ― 1) наркотик, использовавшийся в древней Персии и Индии и приводящий к эйфории. Упоминается в футуристическом романе Хаксли «Brave new world». 2) мышечный релаксант, использующийся в наше время.

2) Первый из упоминаемых в Библии культовых танцев — это пляски вокруг золотого тельца (Исх. 32:19).Во время пребывания Моисея на Синае Аарон (ивр. אַהֲרֹן‎, Ахарон; этимология неясна) в Пятикнижии — старший (на три года) брат Моисея и его сподвижник при освобождении евреев из египетского рабства, первый еврейский первосвященник), соблазняемый народом, сделал для него золотого тельца, и за это народ был поражён Господом (Исх.32:35).
Пляски вокруг золотого тельца символизируют поклонение материальным ценностям.

3) Есть такая немецкая поговорка ― Wer allein im Wald steht, ist ein Pilz. Wer Freunde hat, ist ein Glückspilz!( Кто стоит один в лесу, тот гриб. А у кого есть друзья, тот счастливчик.) Либо здесь намек на детскую песенку о человечке, который один стоит в лесу ― «Ein Männlein steht im Walde». Этим человечком в итоге оказывается плод шиповника (die Hagebutte).

4) Gorillas Im Nebel (англ. Gorillas In The Mist) ―
«Гориллы в тумане» — американский кинофильм 1988 года, рассказывающий об американке Дайане Фосси (в исполнении Сигурни Уивер) почти двадцать лет прожившей в Центральной Африке, изучая исчезающий вид горных горилл. В 1985 году она была убита при таинственных обстоятельствах на своей исследовательской станции. В фильме рассказывается о её любви к фотографу из журнала National Geographic и о её борьбе за сохранение редкого вида животных.