Перевод песни Noch ein Täss'chen Kaffee (Nina Hagen)

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweiche Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut

Noch ein Täss’chen Kaffee mit auf den Weg
Noch ein Täss’chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal,
Wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘

Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot

Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer

Твое дыхание такое сладкое.
Твои два глаза ― словно сапфиры.
Твоя спина прямая, волосы бархатисты.
Так и хочется поцеловать тебя на твоей подушке.
Однако я не испытываю ни интереса,
Ни любви, ни благодарности.
Я тебе не особенно нравлюсь,
Ведь ты принадлежишь жарким звездам.

Еще одну чашечку кофе на дорогу.
Еще одну чашечку кофе, перед тем как я спущусь
В глубокую долину,
Где я тебя уже больше никогда-никогда не увижу.

У твоего отца проблемы с законом.
Он бродячий меняла.
Он учит тебя, как правильно принимать решение
И при этом не пораниться.
Он осматривает свое «королевство»,
Чтобы туда не проник ни один чужак.
Его голос дрожит, когда он пытается взять высокие ноты,
Прося еще одну тарелку с хлебом.

Твоя сестренка может видеть будущее,
В точности как ты и твоя мама.
Ты никогда не училась ни писать, ни читать.
На твоих полках никогда не было книг.
Твоя страсть к жизни не знает границ.
Твой голос пугает мое сердце,
А твое сердце похоже на море,
Такое же таинственное, темное и тяжелое.