Перевод песни Lass mich in Ruhe! (Nina Hagen)

Загрузка...

Nina Hagen

Freud Euch

Lass mich in Ruhe!

Оставьте меня в покое!¹

Everyone's against me,
They made me this way
Everyone's against me,
They'll be sorry one day

Lass mich in Ruhe, leave me alone
Lass mich, lass mich in Ruhe
Leave me, leave me alone
Lass mich, lass mich in Ruhe

Ignoranten, seht sie euch an one by one
Alles Mutanten, spoiling my fun

Helmut, ich hasse dich
Du machst mich krank
Aber ich passe nicht
Gott sei dank bin ich Punk

Все против меня.
Это они сделали меня такой!
Все против меня.
Настанет день, и они пожалеют.

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!
Оставьте меня! Оставьте меня в покое!
Оставьте меня! Оставьте меня в покое!
Оставьте меня! Оставьте меня в покое!

Присмотритесь к невеждам, вот они перед вами!²
Все³ они мутанты, не дают мне повеселиться!

Гельмут⁴, я ненавижу тебя!
Меня от тебя тошнит!
Но я не стану частью твоего мира!⁵
Слава Богу, я панк!

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

1) Форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа переведена мной формой множественного числа, потому что так мне показалось логичнее.
2) Ignoranten, seht sie euch an one by one. ― Присмотритесь к невеждам поодиночке.
3) Alles ― всё.
4) Здесь, очевидно, имеется в виду Гельмут Коль.
Ге́льмут Йо́зеф Михаэль Коль (нем. Helmut Josef Michael Kohl; 3 апреля 1930, Людвигсхафен) — немецкий государственный деятель, политик, член ХДС. С 1969 по 1976 годы занимал пост премьер-министра земли Рейнланд-Пфальц, а с 1982 по 1998 годы — федерального канцлера ФРГ. Находясь во главе ФРГ, Гельмут Коль сыграл огромную роль в процессе объединения Европы и объединения Германии.
5) Также можно перевести ― я не пасую (я не сдаюсь).