Перевод песни Immer lauter (Nina Hagen)

Tanzen wir!
Ja ja ja!
Klatschen wir
und — jetzt — ja ja ja
noch — mal — ja ja ja

Ein Monsterrrrrrrrr
ist auf der Welt!
Du kennst es
auch wenn es sich verstellt

Es hat keine Augen, es hat kein Gehirn
Es will dich verblöden und verwirr'n — Hey!

Kannst du nicht hör'n, denn das sag' ich's Dir
Immer lauter, immer lauter:
Love rules the world — darum singen wir
Immer lauter, immer lauter!
Lass' mich Dich stör'n, stell Dein Radio
Immer lauter, immer lauter,
immer lauter —
Bis Du's kapierst

Das Monsterrrr
versteckt sich im Wald
Es tarnt sich
und wechselt seine Gestalt

Es fliegt durch die Lüfte und sitzt auf Papier
Es will dich verblöden und verwirr'n — Hey!

Kannst du nicht hör'n, denn das sag' ich's Dir
Immer lauter, immer lauter:
Love rules the world — darum singen wir
Immer lauter, immer lauter!
Lass' mich Dich stör'n, stell Dein Radio
Immer lauter, immer lauter,
immer lauter —
Bis Du's kapierst

Ganz lang
ganz langsam fahren wir
weit weg vom Wald
übers Meer

Immer weiter immer weiter
immer weiter immer weiter
immer lauter immer lauter
immer lauter immer lauter

Kannst du nicht hör'n, denn das sag' ich's Dir
Immer lauter, immer lauter:
Love rules the world — darum singen wir
Immer lauter, immer lauter!
Lass' mich Dich stör'n, stell Dein Radio
Immer lauter, immer lauter,
immer lauter —
Bis Du's kapierst

Будем танцевать!
Да-да-да!
И в ладоши хлопать!
Прямо сейчас — да-да-да!
И еще разок — да-да-да!

В этот мир
Явилось чудо-о-овище!
Ты его узнаешь,
Даже если оно будет притворяться.

У него нет глаз, нет мозгов.
Оно хочет свести тебя с ума и запутать. — Эй!

Разве ты не слышишь, ведь я повторяю тебе
Всё громче и громче:
Любовь правит этим миром. — Поэтому мы поем
Всё громче и громче!
Позволь мне тебя побеспокоить, включай свое радио
Всё громче и громче, всё громче и громче,
всё громче и громче —
Пока до тебя не дойдет.

Это чудо-о-овище
Прячется в лесу.
Оно маскируется
И меняет свою личину.

Оно летит по воздуху, но существует лишь на бумаге.
Оно хочет свести тебя с ума и запутать. — Эй!

Разве ты не слышишь, ведь я повторяю тебе
Всё громче и громче:
Любовь правит этим миром. — Поэтому мы поем
Всё громче и громче!
Позволь мне тебя побеспокоить, включай свое радио
Всё громче и громче, всё громче и громче,
всё громче и громче —
Пока до тебя не дойдет.

Долго-долго,
Медленно-медленно
Подальше от этого леса,
Через море.

Всё дальше и дальше, всё дальше и дальше,
Всё дальше и дальше, всё дальше и дальше.
Всё громче и громче, всё громче и громче,
Всё громче и громче, всё громче и громче.

Разве ты не слышишь, ведь я повторяю тебе
Всё громче и громче:
Любовь правит этим миром. — Поэтому мы поем
Всё громче и громче!
Позволь мне тебя побеспокоить, включай свое радио
Всё громче и громче, всё громче и громче,
всё громче и громче —
Пока до тебя не дойдет.