Перевод песни Ich hasse Santa Claus (Nina Hagen)

Ich krieg' ein Wohlgefühl
Sobald der erste Schnee fällt
Wenn Eisberge krachen
Dann bringt mich das zum Lachen
Ich krieg' 'ne Gänsehaut
Wenn Lawinen runterstechen
Und Bäume voll Schnee
In sich zusammenbrechen

Verdirbst du mir den Spass
Spürst du Stormellas Hass
Jetzt gibt es kein Zurück
Vom bösen Meisterstück
Ich schütte den alten Simpel
So mit Schnee zu
Dass es weh tut
Ich schrei es raus
Ich hasse Santa Claus,
Den lieben Santa Claus

So nett und fröhlich
Und immer ehrlich
Wenn ihr mich fragt
Absolut entbehrlich
Ich hasse Santa Claus
Ja, ich hasse Santa Claus

Das ganze Ho-ho-ho
Sein zuckersüsses Wesen
Spielzeug für die Kinder
Ich werd' es ihm vermiesen
Ich werde ja erst warm
Mit dem Chaos, das ich plane
Ich schicke meinen schlimmsten Sturm
Genau zu Santa Claus
HA HA HA

Verdirbst du mir den Spass
Spürst du Stormellas Hass
Jetzt gibt es kein Zurück
Vom bösen Meisterstück
Ich schütte den alten Simpel
So mit Schnee zu
Dass es weh tut
Ich schrei es raus
Ich hasse Santa Claus,
Den lieben Santa Claus

So nett und fröhlich
Und immer ehrlich
Wenn ihr mich fragt
Absolut entbehrlich
Ich hasse Santa Claus
Ja, ich hasse Santa Claus

Ich mache all den Schnee
Und er lässt sich 's versüssen
Er klaubt meinen Donner
Ich schwöre, das wird der Bösen
Jetzt reicht es, jetzt reicht es!
Ich fühle die Verpflichtung,
Alles zu zerstören
und Santa zu vernichten

Verdirbst du mir den Spass
Spürst du Stormellas Hass
Jetzt gibt es kein Zurück
Vom bösen Meisterstück
Ich schütte den alten Simpel
So mit Schnee zu
Dass es weh tut
Ich schrei es raus
Ich hasse Santa Claus,
Den lieben Santa Claus

So nett und fröhlich
Und immer ehrlich
Wenn ihr mich fragt
Absolut entbehrlich
Ich hasse Santa Claus
Ja, ich hasse Santa Claus

Ich hasse Santa Claus!

Ich hasse ihn!

Я испытываю блаженство,
Когда выпадает первый снег.
Когда трещат айсберги,
Я хохочу.
Мурашки бегут по коже,
Когда обрушиваются лавины,
И деревья, склонившиеся от снега,
Падают друг на друга.

Испортишь мне веселье,
Сразу испытаешь на себе ненависть Стормеллы!
И для тебя уже нет пути назад,
Берегись моего шедевра зла.
Я засыплю старого простака
Снегом.
Будет больно.
Я кричу на весь белый свет, что
Я ненавижу Санта Клауса,
Дорогого Санта Клауса.

Такой милый и веселый
И всегда честный.
А если вы меня спросите,
Он абсолютно не нужен.
Я ненавижу Санта Клауса,
Да, я ненавижу Санта Клауса.

Эти всеобщие восторги,
Его приторный нрав,
Игрушки для детей —
Я все ему испорчу.
Мне самой будет жарко,
От хаоса, который я планирую.
Я пошлю самую страшную пургу
Прямо на Санта Клауса.
Ха-ха-ха!

Испортишь мне веселье,
Сразу испытаешь на себе ненависть Стормеллы!
И для тебя уже нет пути назад,
Берегись моего шедевра зла.
Я засыплю старого простака
Снегом.
Будет больно.
Я кричу на весь белый свет, что
Я ненавижу Санта Клауса,
Дорогого Санта Клауса.

Такой милый и веселый
И всегда честный.
А если вы меня спросите,
Он абсолютно не нужен.
Я ненавижу Санта Клауса,
Да, я ненавижу Санта Клауса.

Я создаю весь этот снег,
А для него это такая услада!
Он меня выведет из себя,
Клянусь, будет страшно!
Ну, хватит! Ну, хватит!
Я чувствую, что я должна
Всё разрушить
И уничтожить Санту.

Испортишь мне веселье,
Сразу испытаешь на себе ненависть Стормеллы!
И для тебя уже нет пути назад,
Берегись моего шедевра зла.
Я засыплю старого простака
Снегом.
Будет больно.
Я кричу на весь белый свет, что
Я ненавижу Санта Клауса,
Дорогого Санта Клауса.

Такой милый и веселый
И всегда честный.
А если вы меня спросите,
Он абсолютно не нужен.
Я ненавижу Санта Клауса,
Да, я ненавижу Санта Клауса.

Я ненавижу Санта Клауса!

Я ненавижу его!