Перевод песни Blumen für die Damen (Nina Hagen)

Wenn nachts schon viele schlafen
noch 1000 Lichter glühen
dann muß ich durch die Straßen
und viele Häuser ziehen

Blumen für die Damen
Flowers for the ladies, flowers for the ladies
Blumen für die Damen
Flowers for the ladies, flowers for the ladies

Wenn dunkelrote Rosen
auf weißen Tischen stehen
wenn Hände sich liebkosen
dann muß ich weitergehn,

Allein in dieser großen Stadt
und niemand der mir auch nur einmal Blumen schenkt
Das Glück mich längst vergessen hat
kein Mensch auf der Welt
der in Liebe an mich denkt,
ich bin allein!

So zieh ich durch die Straßen,
wie lang ich weiß es kaum
und darf ich endlich schlafen,
dann sag' ich noch im Traum:
Blumen für die Damen!

Ночью, когда уже многие спят,
Но еще горят тысячи огней,
Вот тогда я должна побродить по улицам,
Обойти многие дома.

Цветы для дам.
Цветы для дам, цветы для дам.
Цветы для дам.
Цветы для дам, цветы для дам.

Если темно-красные розы
Стоят на белых столах,
И чьи-то руки ласкают друг друга,
Тогда я должна продолжить свой путь.

Я одна в этом большом городе,
И нет никого, кто бы подарил мне хоть один раз цветы.
Счастье давно покинуло меня.
Ни один человек на свете
Не думает обо мне с любовью.
Я одинока!

Вот так я и брожу по улицам,
Но как долго ― едва ли я сама знаю.
Вот наконец я засыпаю,
Но и во сне я повторяю:
Цветы для дам!