Перевод песни Noch einmal (Nena)

Immer wieder sage ich nie wieder
Und dann mach ich’s noch einmal
Noch einmal, immer nochmal

Und wenn es hundertmal nichts war
Ich mach es noch ein mal
Noch einmal, immer nochmal

Immer wieder probiere ich
Immer wieder vergess’ ich mich
Immer wieder vertraue ich
Immer wieder verlieb’ ich mich

Und es tut immer wieder gut
Und es tut immer wieder weh
Und es ist irgendwie verrückt
Und es ist irgendwie okay

Immer wieder fall’ ich auf die Nase
Und dann steh’ ich wieder auf
Noch einmal, immer nochmal

Und wenn ich hundertmal verlier’
Ich spiele noch einmal
Noch einmal, immer nochmal

Es tut gut, es tut weh

Es tut gut, so gut, es tut weh, so weh

Снова и снова я говорю: "никогда больше",
А потом еще раз это делаю,
Еще раз и еще раз,

И даже если это в сотый раз не имело значения,
Я делаю это еще раз,
Еще раз и еще раз.

Снова и снова я пробую,
Снова и снова я забываюсь,
Снова и снова я доверяю,
Снова и снова я влюбляюсь.

И мне снова и снова хорошо,
И мне снова и снова больно.
Это вроде безрассудно.
Это вроде нормально.

Снова и снова я падаю лицом вниз,
А потом снова поднимаюсь,
Еще раз и еще раз.

И даже если я в сотый раз теряюсь,
Я играю еще раз,
Еще раз и еще раз.

Это хорошо, это больно.

Это хорошо, так хорошо, это больно, так больно.