Перевод песни In meinem Leben (Nena)

In meinem Leben bin ich oft geflogen,
Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken.
Ich hab gewonnen und ich hab verloren,
Und ich bin gestorben und wieder neu geboren.
Ich hab gegeben und ich hab genommen,
Und wir haben uns gefunden,
Und wir sind so weit gekommen.

Ich bin mir nah und immer wieder fremd,
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt,
Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich.
Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht,
Ich hab geweint und ich hab gelacht,
Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht.
Ich hab getrunken und ich hab geraucht,
Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht,
Und ich wieder auf die Beine komme,
Ist immer wieder Leben, ist immer wieder Sonne.

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst,
Weil du mich besser kennst als ich.
Ich bin verliebt in dich, mein Leben,
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich.

In meinem Leben bin ich oft geflogen,
Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen.
Ich hab geliebt und war davon betrunken,
Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken.
Ich lass mich hangen und steh dann wieder auf,
Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch.
Ich zahl die Jahre und ich zahl sie nicht,
Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht.

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst,
Weil du mich besser kennst als ich.
Ich bin verliebt in dich, mein Leben,
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich.

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht.
Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich.
Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit,.
Ein Herz, das immer warm ist.
Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut,
Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark,
Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh.
Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft,
Lost sich langsam auf, weil mich das Leben ruft.

Ich bin verliebt in dich, mein Leben,
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich.
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir.
Ich bin verliebt in dieses Leben und ich,
Bleib nochmal so lange hier bei dir.

За свою жизнь я часто летала,
Опускалась на дно и порой даже тонула.
Я побеждала и проигрывала,
Умирала и заново рождалась.
Я отдавала и забирала,
И мы друг друга нашли,
И столько прошли.

Я себе то близкий, то чужой человек,
В этом есть что-то от одиночества
И от того, что меня никто не знает,
Я не хочу быть бедной, а деньги не делают меня богатой.
Иногда жизнь трудна, но чаще я нахожу ее простой,
Я и плакала, и смеялась,
И наконец-то обнаружила то, что меня делает прекраснее.
Я пила, я курила,
Полностью себя изнуряя,
И я снова встаю на ноги
Это вновь моя жизнь и снова солнце.

И вот ты здесь, держишь меня за руку и смеешься,
Потому что знаешь меня лучше, чем я сама.
Я влюблена в тебя, моя жизнь
И не хочу представлять себя без тебя.

За свою жизнь я часто летала,
Я даже врала, себя и тебя обманывая.
Я любила и это меня пьянило,
Долетала до небес и очень низко падала.
Я грущу и снова поднимаюсь,
Веду здоровый образ жизни, и принимаю наркотики.
Размениваю года и не веду им счет,
Нахожусь во тьме и люблю свет.

И вот ты здесь, держишь меня за руку и смеешься,
Потому что знаешь меня лучше, чем я сама.
Я влюблена в тебя, моя жизнь
И не хочу представлять себя без тебя.

Я люблю некоторых людей, а некоторые любят меня
В тех же, кто меня не любит, я не нуждаюсь.
Я люблю своих детей и люблю тебя
А иногда не чувствую ничего, даже саму себя.
Я желаю себе мира и спокойствия,
Всегда горячего сердца.
Я еще не готова, и мне нужна свобода
Иногда я делаю себе больно, чувствую себя сильной,
Даже когда плохо стою на ногах.
Мой страх смерти превращается в воздух
Медленно растворяется, так как меня призывает жизнь.

Я влюблена в тебя, моя жизнь,
И не хочу представлять себя без тебя.
С тобой я хочу быть и дальше, следую за тобой
И ты принимаешь это от меня.
Я влюблена в эту жизнь и я
Останусь еще долго здесь, у тебя.