Перевод песни Wir sind zurück (Nachtmahr)

Eure ewig gleichen Melodien
Hab ich schon tausendmal gehört
Wie euer angepasstes Image
An dem sich keiner stört

Eure Worte sind wie stumpfe Klingen
leere Hüllen, abgenutzt
Und so wird in leeren Hallen
Mit eurem Klang die Luft verschmutzt

Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen näher, nur ein Stück
und hört gut zu, denn...

Wir sind zurück - Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück - Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück - Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück - und bringen jeden Feind zu Fall

Anstatt zu wüten, toben, brausen
Seid ihr ein Sturm im Wasserglas
Eure Kunst ist heiße Luft
Helium statt Nervengas

Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen näher, nur ein Stück
Die Schonzeit ist vorbei, denn...

Ваши вечно одинаковые мелодии
я слышал уже тысячу раз,
подобны вашему подогнанному образу,
который никого не коробит.

Ваши слова словно тупые лезвия,
пустые оболочки, пришедшие в негодность,
и так в пустых залах
вы своим звуком загрязняете воздух.

Вы давно разучились восставать,
ведь вы уже долго ползаете на четвереньках.
Так что подойдите ближе, еще немного,
и послушайте внимательно, потому что…

Мы вернулись – для борьбы с любым сопротивлением
Мы вернулись – зажигаем танцполы и сердца
Мы вернулись – с песнями, словно раскаты грома,
мы наносим ответный удар и заставляем врага пасть

Вместо того, чтобы бушевать, неистовствовать, шуметь,
вы как буря в стакане,
ваше искусство – горячий воздух,
гелий заместо нервно-паралитического газа.

Вы давно разучились восставать,
ведь вы уже долго ползаете на четвереньках.
Так что подойдите ближе, еще немного,
мирное время истекло, потому что…