Перевод песни Katharsis (Nachtmahr)

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten,
alles was ich gemeinsam habe
mit dem Unkontrollierbaren und Kranken,
dem Gemeinen und Bösen,
alles Schlimme was ich verursacht habe
und meine totale Gleichgültigkeit demgegenüber
habe ich nun übertroffen

Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig;
und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt;
ich möchte sogar,
dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird.
Ich will dass niemand davonkommt.

Aber selbst nachdem ich das zugebe
gibt es keine Katharsis.
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin;
und ich komme zu keinen tieferen Einsichten über mich selbst.
Aus meinem Erzählen
kann kein neues Wissen herausgeholt werden.
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos.

Больше нет границ, которые можно перейти.
Все, что я имею общего
с неконтролируемым и безумным,
вульгарным и злым;
все дурное, что я совершил;
и мое асолютное безразличие к тому -
я превзошел.

Моя боль резкая, и она не проходит,
и я не надеюсь для кого - либо на лучший мир.
Я даже хочу,
чтобы моя боль передалась другим,
и никто не смог от нее избавиться.

Но даже после моего признания
катарсиса нет;
мое наказание все дальше ускользает от меня,
и я не могу получить более глубокого познания самого себя.
Из моего рассказа
невозможно подчерпнуть что - то новое:
это признание не значило абсолютно ничего.