lyrsense.com

Перевод песни Katharsis (Nachtmahr)

Katharsis Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Katharsis

Катарсис

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten,
alles was ich gemeinsam habe
mit dem Unkontrollierbaren und Kranken,
dem Gemeinen und Bösen,
alles Schlimme was ich verursacht habe
und meine totale Gleichgültigkeit demgegenüber
habe ich nun übertroffen

Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig;
und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt;
ich möchte sogar,
dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird.
Ich will dass niemand davonkommt.

Aber selbst nachdem ich das zugebe
gibt es keine Katharsis.
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin;
und ich komme zu keinen tieferen Einsichten über mich selbst.
Aus meinem Erzählen
kann kein neues Wissen herausgeholt werden.
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos.

Больше нет границ, которые можно перейти.
Все, что я имею общего
с неконтролируемым и безумным,
вульгарным и злым;
все дурное, что я совершил;
и мое асолютное безразличие к тому -
я превзошел.

Моя боль резкая, и она не проходит,
и я не надеюсь для кого - либо на лучший мир.
Я даже хочу,
чтобы моя боль передалась другим,
и никто не смог от нее избавиться.

Но даже после моего признания
катарсиса нет;
мое наказание все дальше ускользает от меня,
и я не могу получить более глубокого познания самого себя.
Из моего рассказа
невозможно подчерпнуть что - то новое:
это признание не значило абсолютно ничего.

Автор перевода — Unengel
Монолог вырезан из немецкого дубляжа фильма "American psycho" (оригинал - There are no more barriers to cross. All I have in common with the uncontrollable and the insane, the vicious and the evil, all the mayhem I have caused and my utter indifference toward it I have now surpassed. My pain is constant and sharp, and I do not hope for a better world for anyone. In fact, I want my pain to be inflicted on others. I want no one to escape. But even after admitting this, there is no catharsis; my punishment continues to elude me, and I gain no deeper knowledge of myself. No new knowledge can be extracted from my telling. This confession has meant nothing.)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни