Перевод песни Dämon (Nachtmahr)

Euer Hass hat mich geschmiedet
Getauft in rotem Wein
Wo Mitgefühl und Gnade war
Schlägt nun ein Herz aus Stein

Ausgegrenzt und abgeschottet
Verdammt zu Agonie
Wurde ich zum Werkzeug
Meiner Rachephantasie

Ich bin ein Alptraum
Ich bin die Nacht
Ich hab’ die Angst
Zurück in deine heile Welt gebracht

Ich bin ein Dämon
Ein Terrorist
Ich bin ein Sturm
Vor dem Nichts und Niemand sicher ist

Im Abgrund eures Lächelns
Wurde ich geboren
Hab’ mich selbst an jedem Tag’
Eurem Untergang verschworen

Und nun stehe ich hier oben
Ihr geht vor mir auf die Knie
Zu den Klängen meines Leidens
Meiner dunklen Symphonie

Unterm Strich gibt es auf dieser Welt nur zwei Arten von Menschen: du hast die Schwätzer und die Macher. Die meisten sind bloß Schwätzer. Die können nichts als labern. Aber wenn alles gesagt ist, dann sind es die Macher, die diese Welt verändern. Und wenn sie das tun, verändern sie auch uns – weswegen wir sie nie vergessen. Zu welchen gehörst du? Schwätzt du nur rum oder stehst du auf und tust was?

Ваша ненависть закалила меня,
крещенного в красном вине;
где были сочувствие и сострадание,
теперь бьется сердце из камня.

Обособленный и отгороженный,
проклятый на агонию,
я стал инструментом
собственной фантазии о мести.

Я – кошмар,
я – ночь,
я вернул страх
обратно в твой невредимый мир.

Я – демон,
посланник террора,
буря,
от которой никто и ничто не укроется.

В бездне ваших усмешек
я был рожден,
каждый день посвящая себя
вашей погибели.

И вот я стою здесь, наверху,
вы опускаетесь передо мной на колени,
перед звуками моих страданий,
моей темной симфонией.

По большому счету, на этом свете есть только два типа людей: пустословы и деятели. Большинство просто пустословы, которые только и умеют, что болтать. Но когда все сказано, то они становятся деятелями, которые меняют этот мир. И делая это, они также меняют и нас, из-за чего мы их никогда не забудем. К какому типу принадлежишь ты? Так и будешь разбрасываться речами или встанешь уже и сделаешь что-нибудь?¹