lyrsense.com

Перевод песни Spieler (Nachtgeschrei)

Spieler Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Spieler

Игрок

In deinen nie verklärten Augen
Zündet Wille einen Funken,
Nährt mit Feuer deinen Blick

Deine nie verstummte Stimme
Hebt sich bebend, langsam lauter
Bis sie schreit: "Ich bin zurück!"

Noch bin ich nicht tot!

Noch im Ende
Ist alles nur ein Spiel
Hast du noch immer nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Baust du auf dein Glück

Dein Gegenüber wartet schweigend
In seinen Händen schon dein Läufer
Und nun greift er nach dem Turm

Du bist nicht weit entfernt vom Ende
Doch du lächelst, denn du weißt
Du hast nichts mehr zu verlieren

Noch bist du nicht tot!

Noch im Ende
Ist alles nur ein Spiel
Verdammt, hast du noch nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Forderst du das Glück

В твоих никогда не сверкающих глазах
Воля разжигает искру,
Питает огнём твой взгляд.

Твой никогда не умолкающий голос
С дрожью поднимается, постепенно усиливается,
Пока не выкрикнет: "Я вернусь!"

Ты ещё жив!

До конца,
Всё - только игра!
Тебе всё ещё этого мало?
Только вися на волоске1,
Ты полагаешься на своё счастье.

Твой визави безмолвно ждёт,
В его руках уже твой слон2,
И вот он хватается за ладью.

Ты недалеко от смерти,
И всё же улыбаешься, так как знаешь,
Что тебе нечего терять.

Ты ещё жив!

До конца,
Всё - только игра!
Проклятье, тебе всё ещё этого мало?
Только вися на волоске,
Ты требуешь счастья.

Автор перевода — Жиганова Валерия
1) auf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоске
2) Слон как обозначение шахматной фигуры

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.1964 День рождения Paul Landers - гитариста группы Rammstein