Перевод песни Wie Gott sein (Nachtblut)

Dort liegt ein Junge,
der wie wild umherblickt
und jeder schaut nur zu
wie er an seinem eignem Blut erstickt.

Und die Frau dort im Wald
ohne Kleid und ohne Schuh
wär vielleicht noch am Leben
doch die Engel sah'n einfach nur zu.

Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht Seinen Weg gehn.
Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht feige wegsehn.

Da ist noch diese Mädchen,
sie ist jung und begabt
und kurz vor ihrem Tod,
hat sie unvorstellbar große Angst gehabt.

Und da ist auch dieser Mann
um ihn herum alles lacht
kurz darauf ist er aufgebracht
und Gott hat nichts gemacht
und Gott hat nichts gemacht!

Wir dürfen nicht wie Gott sein...

Und das Kind dort im Dreck
mit Fliegen im Gesicht
ist auch bald im Himmel
doch das kümmert Ihn nicht.

Там лежит юноша,
Дико озирается,
А все лишь смотрят,
Как он захлёбывается собственной кровью.

И женщина там, в лесу
Без платья и без туфель,
Была бы, возможно, ещё жива,
Но ангелы просто наблюдали.

Мы не должны быть как Бог,
Мы не должны идти Его путём.
Мы не должны быть как Бог,
Мы не должны трусливо отводить взгляд.

Вот ещё девушка,
Она юна и талантлива,
А незадолго до своей смерти
Она испытала немыслимый страх.

А вот и мужчина,
Вокруг него все смеются,
Вскоре после того он вышел из себя -
А Бог ничего не сделал,
А Бог ничего не сделал!

Мы не должны быть как Бог...

И ребёнок там, в грязи
С мухами на лице
Скоро будет на небесах,
Но это не заботит Его.