Перевод песни Töte mich (Nachtblut)

Das Fleisch so schwach,
die Knochen so alt
hoffentlich sterbe ich bald

Jeder Tag eine schwächliche Tortur
und alles nur, ob des Hippokrates Schwur

Jede Stunde eine Qual
und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
in Frieden zu ruhen

Ich kann das Leben wie es ist
nicht mehr ertragen
Wann kommt der Tag an dem
mein Herz aufhört zu schlagen?
Kann es nicht selber tun,
drum bitte ich dich
bitte, bitte… töte mich

Jeder entscheidet über meinen Kopf hinweg
für meinen letzten Wunsch
schert man sich einen Dreck
Will doch nur sterben wie ein Mann
Und nicht wie Niemand,
der nicht alleine Ausgang kann

Плоть так немощна,
Кости так стары,
Надеюсь, я скоро умру.

Каждый день — болезненные пытки,
И всё только из-за клятвы Гиппократа.

Каждый час — мучение,
И я ничего не могу с этим поделать.
Моя последняя воля -
Обрести покой.

Я больше не могу
Терпеть такую жизнь.
Когда же наступит тот день,
Когда моё сердце перестанет биться?
Не могу сделать этого сам,
Поэтому прошу я тебя,
Прошу, пожалуйста... убей меня!

Каждый решает за меня
Моё последнее желание,
Плюют на всё.
Хочу всего лишь умереть как человек,
А не как нечто,
Которое не в состоянии само умереть.