Перевод песни Märchen (Nachtblut)

Es war einmal ein junges Weib
eine Schönheit, eine Herrlichkeit

Eine wie keine, wie von Hand verlesen
ist sie von allen die Schönste gewesen

Doch was zu schön, um wahr zu sein
wird lediglich bewahrt vorm Schein
Stroh wird Gold, Wasser wird Wein
bitte, bitte lass dies ein Märchen sein

An ihrer Seite gab es einen Mann
und nichts, dass die beiden trennen kann
Sie waren ein so bezauberndes Pärchen
so bildhübsch, wie aus einem Märchen

Ihre Liebe zu ihm, wurde jeden Tag mehr
doch er liebte sie stets, doppelt so sehr

Doch was zu schön, um wahr zu sein
wird lediglich bewahrt vorm Schein
Stroh wird Gold, Wasser wird Wein
bitte, bitte lass dies ein Märchen sein

Er glaubte dass er sie nicht halten kann
und so legte er ihr Ketten an
Seine Seele übersät mit Narben
und wenn nicht er soll sie niemand haben

Жила-была девушка,
Красавица, само великолепие

Ни с кем не сравнимая, таких - раз, два и обчелся,
Она была самой красивой из всех

Но то, что слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Будет избавлено от света дня.
Солома становится золотом¹, вода — вином,
Прошу, прошу, пусть это будет сказкой

Рядом с ней был любимый,
И ничто не смогло бы их разлучить.
Они были такой очаровательной парой,
Как на картинках в сказке

Её любовь к нему была с каждым днём больше,
Но он всегда любил её вдвойне сильнее

Но то, что слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Будет избавлено от света дня.
Солома становится золотом, вода — вином,
Прошу, прошу, пусть это будет сказкой

Он считал, что не сможет удержать её,
И поэтому заковал в цепи.
Его душа покрыта шрамами,
И если не он, то никто не должен обладать ею