Перевод песни Bußsakrament (Nachtblut)

Ich läute die Glocken in meinem Kirchenturm
Ich säe den Wind, doch wer anderes erntet den Sturm
Blinde Schafe zu meinem Gottesdienst einlade
Doch alles nur Fassade

Der Spiegel meines Amtes ließ eine Lust in mir gedeihen
In Gottes Namen junge Knaben
wider Willen von Keuschheit zu befreien
Den mir zugeteilten Boden Gottes
für meine Zwecke zu entweihen
Ich breche mein Zölibat, Gott sieht,
doch schweigt und niemand hört sie weinen

Ich hole sie zu mir,
wenn die Dunkelheit getränkt das Firmament
Liebe meinen Nächsten,
wie es geschrieben steht im neuen Testament
Ich bin der Stellvertreter Gottes,
sein Sprachrohr, seine rechte Hand auf Erden
Doch für fromme Bibelschüler
bin ich Alptraum, bin Horror, bin Verderben

Ich gewinne sein Vertrauen mit meinem heiligen Schein
Ich lad ihn ein zu mir auf etwas Brot und ein Glas Wein

Als ganz besonderes Ritual leg die Hostie in seinen Mund
Und tu die Botschaft Jesu Christi auf diese Weise kund
Ich bin der Leib Christi und dies sein letztes Abendmahl
Er versucht, vom Glauben abzufallen,
doch ich lass ihm keine Wahl

Jesus Christus ist für uns - er ist für uns - gestorben
So lebe ich mein Leben als gäbe es kein Morgen

Ich schließe in mein Nachtgebet all meine Sünden ein
Wer frei von Sünde ist, der wirft den ersten Stein
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage
Doch Gott ist auf meiner Seite bis ins Ende meiner Tage

Я бью в колокола в своей колокольне,
Я сею ветер, но кто-то другой пожинает бурю,
Слепых овец приглашаю на своё богослужение,
Но это всё только внешняя сторона.

Зеркало моей службы развило во мне желание:
Во имя Господа юных мальчиков
Против их воли лишать целомудрия;
Мальчиков, данных мне божественной землёй,
Чтобы мои цели осквернять.
Я нарушаю обет безбрачия, Бог видит,
Но молчит, и никто не слышит их плача.

Я приведу их к себе,
Когда тьмой пропитан небосвод.
Люблю своих ближних,
Как написано в Новом Завете.
Я наместник Божий,
Его рупор, его десница на Земле,
Но для набожных последователей Библии,
Я — кошмар, я — ужас, я — погибель.

Я добиваюсь его доверия своим святым обличьем,
Приглашаю его к себе отведать хлеба и вина.

Особым ритуалом кладу гостью в его рот
И весть об Иисусе Христе глаголю таким образом.
Я — Тело Христово, а это его тайная вечеря.
Он пытается отречься от веры,
Но я не оставляю ему выбора.

Иисус Христос ради нас — он ради нас — умер,
Поэтому я живу так, будто нет будущего.

Я включаю в свою молитву перед сном все свои грехи.
Кто безгрешен, тот бросит первый камень.
Быть или не быть — вот в чём вопрос,
Но Бог на моей стороне до конца дней моих.