Перевод песни Garmisch-Partenkirchen (Muso)

Langsam wird das Trinkwasser knapp
In diesem Knast,
der so verdammt viele Insassen hat
Zapf es ab, füll es in Trinkflaschen ab
Verteil es unter den Armen
und dann sind alle sitt

Ich gebe mir einen Haufen Mühe für mehr Unterricht
Doch die braune Brühe stillt den Hunger nicht
Schwer Verdautes kauen wie Kühe
Filme die Unterschicht
Analysiere ihr Verhalten, wunder' mich
Punkt vor Strich
Der Ausweg aus dem Rotlichtmilieu
Ist der Punkt der überschritten wird
Ficken wir? So nicht, Monsieur!
Wieso sollte ich strahlen wie ein Honigkuchenpferd
Wenn ich mein Glück doch sowieso nicht suchen werd'?

Halt ma' Händchen, Alphamännchen
Halt ma' Händchen
Vielleicht hast du dann auch
bald ma' 'n Quäntchen Glück
Was du brauchst, ist Glück
Gut ausgedrückt, Blumenstrauß gepflückt,
nun lauf 'n Stück

Und besser singen als ich – ja, das könnt ihr…
Behaupten, doch das stimmt halt nicht, inhaltlich
Auch wenn ich auch mal hinfall', ich
Stehe wieder auf, stimmgewaltig
Dennoch innehaltend
Ich habe vertraut und sah den Hinterhalt nicht
Hocke an meinem Schreib-,
wie damals am Kindermaltisch
Klingt sehr tragisch, armes Bürschchen
Das ist hart wie ein Winter in Garmisch-Partenkirchen
Frühstück, zum Nachtisch grad' 'n Bierchen
Badeschlappenfeeling
Kein Labertaschenmeeting
Kein Gluck, Gluck –
Schatz, geh bitte das Glas abwaschen, Liebling
Champagner statt paar Flaschen Riesling
Entspannungsbad, Massagen, Peeling
Während ich
Vater Staat verarsch'
und ihn links liegen lass'
Ein tiefer Sinn
Wir haben den Masterplan geschmiedet
und biegen das wieder hin
Aus niederen Beweggründen, Alkoholfahnen,
kohlrabenschwarzen Lungen
Heute wird nichts
mit erholsamem Teestündchen

So wie Flüsse, die in einen See münden
Ich will mit euch ins Meer – das Feuerwerk zünden
Ihr mit euren Traditionen, euren Herkünften
Was könnte sich dieses Deutschland mehr wünschen?
Aber Vorsicht, liebe Wähler
Denn in zehn Minuten ist Stoiber,
der in München grade losfährt
Mit dem ICE da – klar
Ich bin neutral, werf' Münzen
Fairer als mit Fäusten und Schwertkünsten
Wie damals der Neue in der Fünften
Verstecke die Beulen hinterm Grinsen
Bart Simpson, Barney Stinson
Ein Säugling in Windeln
Versuche, nicht allzu ängstlich
rüberzukommen durch zu häufiges Blinzeln
Eigentlich läuft es recht simpel:
Durch Schmiergeld wird das Bierzelt zur Tierwelt
Nehmen wir den Teufel als Sinnbild,
Deutschland als Minenfeld
Und einen Soldaten,
der das Foltern für in Ordnung
Doch die Kräuter der grünen Welt
für deren Euthanasie hält
Diese Bauern mit ihrer Heuallergie
Stellen sich in den Kuhstall und es juckt –
Zufallsprodukt?
Beim ersten Date Fußball geguckt
Lass mich raten: Du bist solo.
– Woher hast du das gewusst?
Was? Dass du nur halb so viel Ahnung hast
wie Lust? Deine Erfahrungen machst
im Puff mit Gastarbeiterin?
Alte Knacker weiterhin
Freier, die fast vereinsamen
und sie dann einsamen
Bis sie bald mal heimkamen
Am Alltag scheitern
Vielen Dank, ihr Halsabschneider
Viel zu viele Rechenwege
Ich komme mit einer Kettensäge wie Waldarbeiter
Sind Jungs in meinem Alter nicht normalerweise weiter?
Nein, warum?
Kein Mindesthaltbarkeitsdatum
Es bleibt bestehen noch eine lange Zeit nach uns
Auch wenn es dich an den Rand des Wahnsinns treibt –
na und?
Sie errichten landesweit Statuen
Und somit sinkt mein Verkanntheitsgrad
um ein paar Prozent
So ungefähr zwei
Ich bin ein Westernheld
Klaue dir dein Vespergeld
Marlon Brando, Jr, hi!
Ich bin ein Freak, mein Schrank ist ein Darkroom
Wir könnten's auch
auf irgendeiner Bank im Park tun
Vielen Dank, die paar Blumen und Pralinen
hast du nun verdient
Den Nachwuchs zu erziehen
Ein absoluter Freak

Потихоньку питьевой воды становится в обрез
в этой “тюрьме”¹,
которую проклинают заключённые.
Качаю воду, разливаю в бутылки,
распределяю среди бедных -
и все довольны².

Я стараюсь обучать толпу,
но коричневая бурда не утоляет голод,
трудно перевариваемое жуют как коровы.
Снимаю на видео низший класс,
анализирую его поведение, удивляюсь.
Панель³,
выход из района красных фонарей -
место, которое будет пройдено.
Потрахаемся? О нет, месье!
Зачем же я должен был лыбиться,
если всё равно не буду искать своё счастье?

Подержи-ка за ручку, альфа-самец,
Подержи-ка за ручку!
Возможно, и ты
вскоре получишь кусочек счастья.
Такое счастье тебе нужно:
красивые слова, букет цветов? -
Ну, сделай шаг!

И спеть лучше, чем я — да, Вы бы могли…
утверждать, но это неверно по содержанию,
даже если я и падаю, я
снова поднимаюсь, звучит сильно,
однако, соблюдая правила,
я доверял и не видел в этом засады.
Торчу над своей писаниной,
как и тогда, в детстве, над рисунками.
Звучит трагично, бедный сорванец!
Сурово, как зима в Гармиш-Партенкирхене,
завтрак, на десерт пивко,
шлёпки,
никакой болтологии,
никакой выпивки, выпивки -
Золотце, прошу, вымой бокал, любимый!
Шампанское вместо пары бутылочек Рислинга,
расслабляющая ванна, массаж, пилинг,
между тем как я
просираю денежки государства
и не замечаю его -
глубокий смысл.
Мы подготовили основной план
и снова склоняемся к нему
из-за низших побуждений, алкоголя,
чёрных как смоль лёгких,
сегодня ничего не выйдет
со спокойным чаепитием.

Как и реки, что впадают в море,
я хочу с вами в море фейерверк запускать.
Ваши традиции, ваше происхождение -
Что бы ещё могла пожелать себе эта Германия?
Но осторожно, дорогие избиратели,
ведь через 10 минут⁴ Штойбер⁵
отправляется прямо в Мюнхен
на скоростном поезде — чётко!
Я нейтрал, бросаю монеты,
честнее, чем кулаки и боевые искусства.
Как и тогда, когда был новеньким в пятом классе,
прячу шишки за ухмылками.
Барт Симпсон, Барни Стинсон,
младенец в пелёнках —
Пытаюсь без стеснения
подкатить к кому-нибудь, часто подмигивая.
По сути дело сводится к очень простому:
за грязные деньги пивнушка становится “зверинцем”,
Мы принимаем дьявола как символ,
Германию как минное поле
и как солдата,
который применяет пытки ради порядка,
однако травка
считается эфтаназией⁶ для этого мира.
Эти мужланы с их аллергией на гашиш
загоняют себя в стойло и чешутся -
Случайно?
На первом свидании футбол глазея,
дай-ка мне угадать: “Ты один”.
– Откуда ты это узнал(а)?
Что? Ты хотя бы имеешь малейшее понятие
об удовольствии? Свои эксперименты проводишь
в публичном доме с гастарбайтершей?
Старые хрычи в будущем,
холостяки, которые почти одиноки,
а потом и живут в одиночестве,
пока, однажды придя домой,
от серых будней не потерпят поражение.
Большое спасибо, душегубы, Вы
слишком часто наступали на одни и те же грабли.
Я иду с бензопилой как лесоруб -
Парни в моём возрасте обычно дольше не живут?
Нет, почему?
Никакого минимального срока годности,
всё сохраняется ещё долгое время после нас,
даже если ты на грани безумия —
ну и что дальше?
Они воздвигают по всей стране статуи,
и с этим снижается моя степень непризнанности
на пару процентов,
это где-то около двух.
Я герой вестернов,
краду твои чаевые -
Марлон Брандо, привет!
Я фрик⁷, мой шкаф — тёмная комната⁸.
Мы могли бы это сделать
на какой-нибудь скамейке в парке -
Большое спасибо, пара цветочков и пралине,
теперь ты заслужил
подрастающее поколение воспитывать -
Абсолютный фрик