Перевод песни Dich kennen heisst dich lieben (Mozart!)

Wolfgang
So stell ich mir Engel vor:
Noch wenn sie wienen
stolz und stark
Von welchem Stern bist du
aus deiner Nacht
in meinem Traum
gefallen?
Du weisst, wie ich wirklich bin
Denn du hast Augen
die mir in die Seele sihn
Was ich fühl für dich
wird nicht vergehn

Dich kennen deisst dich lieben
Du bist mir so nah
Ich weiss, dass ich zu dir gehör
setidem ich dich sah
Ich will dich nicht besitzen
nur vor der Welt beschützen
Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht

Constanze
Ich hasse es, schwach zu sein
Wenn ich mal weine
dann für mich
Ich hab' schon früh gelernt
dass man bereut
wenn man zuviel
Vertraun hat
Doch du bist nicht wie andre sind
Wenn ich nicht weiter weiss
halt ich mich fest an dir
Es war niemand je
so gut zu mir
Dich kennen heisst dich lieben
Du bist mir so nah

Wolfgang
An dich denken heisst sich sehnen

Constanze
Ich weiss, dass ich zu dir gehör
seitdem ich dich sah

Wolfgang
Dich sehn ist wie Musik

Constanze
Ich möchte dir vertrauen
mein Leben auf dich bauen

Wolfgang
Ich möchte dein Beschützer sein

Constanze & Wolfgang
Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht

Constanze
Versprich mir...

Wolfgang
Versprich mir...

Constanze
Was immer kommen mag:

Constanze & Wolfgang
Wir bleiben stolz und stark
Dich kennen heisst dich lieben
Du bist mir so nah
Ich weiss, dass ich zu dir gehör
seitdem ich dich sah
Ich möchte für dich leben
mit dir auf Wolken schweben
Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht

Вольфганг
Таким я представлял себе ангела
И когда вы плачете
Гордая и сильная
С какой звезды
Из твоей ночи
В мою мечту
ты упала?
Ты знаешь, какой я на самом деле
Потому что у тебя есть глаза
Которые заглядывают мне в душу
То, что я чувствую к тебе
Никогда не пройдет

Знать тебя значит любить тебя
Ты мне так близка
Я знаю, что принадлежу тебе
С тех пор, как я увидел тебя
Я не хочу тобой обладать
Только защищать от мира
Я хочу быть здесь для тебя день и ночь

Констанция:
Я ненавижу это, быть слабой
Когда я изредка плачу
Тогда для меня
Я этому научилась прежде
Что больше сожалеешь
Когда слишком
Много верит.
Только ты не такой, как все
Даже если бы я ничего другого не знала
Я крепче прижмусь к тебе
Никогда никто не был
Так добр ко мне
Знать тебя значит любить тебя
Ты мне так близок

Вольфганг
Думать о тебе, значит, тосковать

Констанция
Я знаю, что принадлежу тебе
С тех пор, как я увидела тебя

Вольфганг
Видеть тебя — это как музыка

Констанция
Я хочу верить тебе
Построить мою жизнь с тобой

Вольфганг
Я хочу быть твоим защитником

Констанция и Вольфганг
Я хочу быть здесь для тебя день и ночь

Констанция
Поклянись мне...

Вольфганг
Поклянись мне...

Констанция
Что всегда может прийти

Констанция и Вольфганг
Мы остаемся гордыми и сильными
Знать тебя значит любить тебя
Ты мне так близка
Я знаю, что принадлежу тебе
С тех пор, как я увидел тебя
Я не хочу тобой обладать
Только защищать от мира
Я хочу быть здесь для тебя день и ночь