Перевод песни Ah, das Fräulein Mozart! (Mozart!)

Gewürzhändlerin
Grieschische Nelken!

Gemüsefrau
Oliven!

Obstfrau
Hollunder!

Gemüsefrau
Frische Salate!

Blumenhändlerin
Gladiolen!

Obstfrau
Feines Obst!

Blumenhändlerin
Schöne Astern!

Gemüsefrau
Melonen!

Gewürzhändlerin
Gewürze ...

Obstfrau
Maronen!

Gewürzhändlerin
... aus Ungarn!

Gemüsefrau
Karotten!

Gewürzhändlerin
Paprika!

Blumenhändlerin
Ah, das Fräulein Mozart!

Nannerl
Grüss Sie Gott.

Gemüsefrau
Na, wie geht's?

Nannerl
Gut.

Gewürzhändlerin
Guten Morgan.

Obstfrau
Was darf's denn sein?

Gemüsefrau
Ist es zu fassen?
Ihren lieben Bruder
hat der Fürst entlassen?!

Blumenhändlerin
Das ist grausam.

Nannerl
Aber im Gegenteil
Er wollte selber fort
denn Salzburg war ihm
schon lang zu klein

Gewürzhändlerin
Ist er fortgefahren?

Gemüsefrau
Ich wünsche ihm, er findet eine neue Stellung

Nannerl
Ganz gewiss
überall, wo wir war'n
Brüssel, London, Rom, Paris
drängten sich um uns in Schar'n
alle, die man zu uns liess
Aus der Heimat fortzufahr'n
hiess, wir fahr'n in's Paradies
Jede Reise war ein Aufbruch
in das Königreich unsrer Träume
wo ich Prinzesin war
und er ein Zauberprinz

Gewürzhändlerin
Indischer Curry!

Gemüsefrau
Fisolen!

Obstfrau
Zitronen!

Blumenhändlerin
Ein Rosenstock!

Gewürzhändlerin
Spanischer Pfeffer!

Obstfrau
Feines Obst!

Blumenhändlerin
Ist der Vater bei ihm?

Nannerl
Nein, er blieb zuhaus
weil der Fürst ihn nicht
entbehren kann

Gewürzhändlerin
Dann reist er alleine?

Nannerl
Nein, mit seiner Mutter

Gemüsefrau
Und? Fand er schon eine neue Stellung?

Nannerl
Leider war in München
keine Vacatur frei
Jetzt ist er in Mannheim
wo man ihn liebt
Sicher stellt man ihn ein
denn der Kurfürst schätzt ihn sehr
Sein Gehalt wir fürstlich sein
Was wir brauchen und noch mehr
Ich pak schon die Koffer ein
bald ziehn wir ihm hinterher
Und wir leben froh und glücklick
in dem Königreich unsrer Träume
wo ich Prinzessin bin
und er ein Zuberprinz

Graf Arco
Die wird sich noch wundern!
Ihren feinen Bruder
stellt in ganz Europa
niemand an.

Nannerl
Wie woll'n Sie das wissen?

Graf Arco
Ich sag nur: Ich weiss es
Bald wird er vermissen
was er aufgab

Nannerl
Mozart wird geschätzt

Graf Arco
Nun, das wird ihm nichts nützen
wenn ein Fürst
und Erzbischof
gewisse unsichtbare
Drähte zieht

Passanten
Einst Wunderkind...
Mozart!
Jetzt heimatlos...
Mozart!

Nannerl
Vier Paradeiser
drei Zwiebeln
zwei Sellerie
Ein Pfund Fisolen
Karotten,
ein Bund Lauch

Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Türkischer Pfeffer!

Blumenhändlerin (gleichzeitig)
Gladiolen!

Obstfrau
Süsse Trauben!

Nannerl
Wie teuer?

Obstfrau
Zwei Kreuzer. Die weissen?

Nannerl
Die roten.

Obstfrau 2 (gleichzeitig)
Trockenobst!

Blumenhändlerin (gleichzeitig)
Schöne Astern!

Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Gewürze...

Obstfrau 2 (gleichzeitig)
Melonen! Maronen!

Obstfrau
Und noch was?

Nannerl
Nein, das wär's.

Gewürzhändlerin(gleichzeitig)
...aus Ungarn!

Gemüsefrau (gleichzeitig)
Fisolen!

Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Paprika!

Obstfrau
Danke, Fräulein Mozart

Nannerl
Wiedersehn!

Gemüsefrau
Bis morgen

Gewürzhändlerin
Grüssen Sie den Herrn Papa!

Blumenhändlerin
Was macht er so?

Nannerl
Er ist melancholisch
macht sich grosse Sorgen
um den Sohn
Täglich schreibt
er einen langen
Brief an ihn

Продавщица пряностей:
Греческая гвоздика

Торговка овощами:
Оливки!

Торговка фруктами:
Бузина!

Торговка овощами:
Свежий салат!

Цветочница:
Гладиолусы!

Торговка фруктами:
Хорошие фрукты!

Цветочница:
Красивые астры!

Торговка овощами:
Дыни!

Продавщица пряностей:
Пряности...

Торговка фруктами:
Каштаны

Продавщица пряностей:
... из Венгрии!

Торговка фруктами:
Морковь!

Продавщица пряностей:
Паприка!

Цветочница:
Ах, это фрейлейн Моцарт!

Наннерль:
Благослави ее Господь!

Торговка овощами:
Ну, как дела?

Наннерль:
Хорошо.

Продавщица пряностей:
Доброе утро

Торговка фруктами:
И что же?

Торговка овощами:
Возможно ли это?
Вашего любимого брата
Прогнал князь?

Цветочница:
это жестоко

Наннерль
Наоборот,
Он сам хотел уйти
Потому что Зальцбург был для него
Уже слишком мал

Продавщица пряностей:
Он уехал?

Торговка овощами:
Я желаю ему найти новое место

Наннерль
Определенно
Повсюду, где мы были
Брюссель, Лондон, Ром, Париж
Вокруг нас собирались толпы
Тех, кого к нам пускали
Уезжать из родины,
значит, мы едем в рай
Каждая поездка была отъездом
В королевство нашей мечты
Где я была принцессой
А он волшебный принц

Продавщица пряностей:
Индийское карри!

Торговка овощами:
Фасоль!

Торговка фруктами:
Лимоны!

Цветочница:
Розовый куст!

Продавщица пряностей:
Испанский перец

Торговка фруктами:
Хорошие фрукты!

Цветочница:
Отец с ним?

Наннерль:
Нет, он остался дома
Потому что князь не может в нем нуждаться

Продавщица пряностей:
Он путешествует один?

Наннерль:
Нет, с матерью

Торговка овощами:
И? Он нашел уже новое место?

Наннерль:
К сожалению, в Мюнхене
Не было вакансий
Сейчас он в Мангейме
Где его любят
вне всяких сомнений, его наймут
Потому что курфюрст его очень ценит
Его доход станет княжеским
Все, что нам нужно
Я уже пакую чемоданы
Скоро мы последуем за ним
И будем жить долго и счастливо
В королевстве нашей мечты
Где я принцесса
А он волшебный принц

Граф Арко:
Она еще удивится
Ее милого братца
Во всей Европе
Не наймет никто

Наннерль
Откуда вам знать?

Граф Арко
Я скажу лишь: Я знаю это
Скоро он будет жалеть о том
Что потерял

Наннерль:
Моцарт будет уважаем

Граф Арко
Ну, это ему не поможет
Если князь
И Архиепископ
Держат некие невидимые
нити.

прохожие:
Однажды вундеркинд
Моцарт!
Теперь безродный
Моцарт!

Наннерль
Четыре помидора
Три луковицы
Два сельдерея
Фунт фасоли
Морковь
Один пучок лука

Продавщица приправ:
Турецкий перец!

Цветочница:
Гладиолусы!

Торговка фруктами:
Сладкий виноград

Наннерль
Сколько стоит?

Торговка фруктами:
Два крейцера. Белый?

Наннерль
Красный.

Вторая торговка фруктами:
Сушеные фрукты!

Цветочница:
Красивые астры!

Продавщица приправ:
Приправы...

Вторая торговка фруктами:
Дыни! Дыни!

Торговка фруктами:
Что-нибудь еще?

Наннерль
Нет, это все.

Продавщица приправ:
... из Венгрии!

Торговка овощами:
Фасоль!

Продавщица приправ:
Паприка!

Торговка фруктами:
Спасибо, фрейлейн Моцарт

Наннерль
До свидания

Торговка фруктами:
До завтра

Продавщица приправ:
Привет отцу!

Цветочница:
Что он делает?

Наннерль
Он в меланхолии
Беспокоится
О сыне
Каждый день пишет
Длинное письмо
Ему...