Перевод песни Die Magd des Herrn (Morgenstern)

Sie dient jetzt schon seit Jahren am Hofe
Ob sie es will oder nicht
Sie tut ihre Arbeit sie trägt sie mit Mühsal
Weil man einst das Herz ihr zerbrach

Sie hat und kennt keinen mehr
Auf den sie noch baut
Alles um sie rum ist wieder so leer
Sie erinnert sich gern an das gestern zurück
Weil das heute, das heute
so grau und leer

Sie lachte oft mit ihrem Liebsten
Das man die Sonne in ihren Augen sah
Bis zu jenem Tag, bis zu jenem Tag
Als die Finsternis in ihre Augen kam

Es kamen sechs mächtige Reiter
Sagten Steuern her für den Herrn
Sie konnte nicht zahlen,
gab's lieber den Armen
Und nicht diesem reichen Herrn

Alsdann fingen die Reiter an wütend zu werden
Über sie ergoss sich
der pechschwarze Hass
Sie brannten das Haus ab, töteten ihn
Nahmen sie mit für des Herren Gemach

Она служит при дворе уже с давних пор,
Хочет ли она этого или нет.
Она делает свою работу, она сносит печаль,
Потому что сердце её разбито.

Она больше не знает,
На что ей ещё надеяться.
Всё, что вокруг неё, такое пустое.
Она вспоминает охотно о прошлом,
Потому что настоящее, настоящее
Серое и пустое.

Она смеялась часто со своим любимым,
Видели солнечный блеск в её глазах
До того дня, до того дня,
Пока тьма не появилась в её глазах.

Прибыли шесть могучих всадников,
Говорили о налогах для господина.
Она не могла заплатить,
Подала бы лучше нищим,
А не богатому господину.

Тогда разъярились всадники,
На неё обрушилась
Чёрная как смоль ненависть.
Они сожгли дом, убили любимого,
Взяли её с собой в покои господина.