Перевод песни Weißer Winterwald (Mireille Mathieu)

Glockenklang aus der Ferne
Über uns leuchten Sterne
Kein Mensch weit und breit
Nur wir sind zu zweit
Wandern durch den weißen Winterwald

Schnee und Eis hört man knistern
Weil wir leise nur noch flüstern
Wir fühlen uns ganz
Wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komme mit nach Hause

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserem Kätzchen
Es teilt es mit dir
Dann wandern wir vier
Morgen durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komme mit nach Hause

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserem Kätzchen
Es teilt es mit dir
Dann wandern wir vier
Morgen durch den weißen Winterwald
Es teilt es mit dir
Dann wandern wir vier
Morgen durch den weißen Winterwald

Колокольный звон издалека,
А над нами звезды сияют.
И вокруг ни души,
Лишь с тобою мы
Путешествуем по белому зимнему лесу.

Снег и лед под ногами хрустят,
Мы что-то тихо шепчем друг другу
И чувствуем себя совершенно,
Словно Грета и Ганс.
Путешествуем по белому зимнему лесу.

Тихо-тихо падает белый снежок
И косуля из леса выходит.
А в глазах ее карих ужас застыл.
Если лес для тебя слишком холоден, иди в дом.

У камина есть местечко,
Что принадлежит нашим кошкам.
С тобой разделю его я,
А завтра пойдем вчетвером
Путешествовать по белому зимнему лесу.

Тихо-тихо падает белый снежок
И косуля из леса выходит.
А в глазах ее карих ужас застыл.
Если лес для тебя слишком холоден, иди в дом.

У камина есть местечко,
Что принадлежит нашим кошкам.
С тобой разделю его я,
А завтра пойдем вчетвером
Путешествовать по белому зимнему лесу.
С тобой разделю его я,
А завтра пойдем вчетвером
Путешествовать по белому зимнему лесу.