Перевод песни Was dir blüht (Mireille Mathieu)

Wie lange kennen wir uns schon
Zuerst warst du nur der Nachbarssohn
Später Klassenkamerad
Dann der Mann von nebenan der ein Ohr
Für mich hat
Wand an Wand teilten wir bisher
Schicksals, dick, und, dünn
Auf einmal zieht mich mehr als
Freundschaft zu dir hin

Sag, weißt du was dir blüht
Wenn du mich so ansiehst
Weißt du was geschieht
Wenn du mich an deine Ufer ziehst
Weißt du, daß dir Liebe blüht

Wie kann das sein, wo kommt das her
Wir sein keine Königs Kinder mehr
Und mein Herz klopft
neben dir
Übertönt alle warums, läßt den Herbst
Vor der Tür
Wie Geschwister waren wir uns immer
Urvertraut
Jetzt fühle ich mich mehr als wohl
An deiner Haut

Sag, weißt du was dir blüht
wenn du mich so ansiehst
Weißt du was geschieht
Wenn du mich an deine Ufer ziehst
Weißt du, daß dir liebe blüht

Eine liebe zärtlich gehegt
Die sich wie ein Tuch
Wärmend um die Seele legt
Sag, weißt du was dir blüht
Wenn du mich so ansiehst
Weißt du was geschieht
Wenn du mich an deine Ufer ziehst
Weißt du, daß dir liebe blüht
Meine Liebe blüht

Как долго мы уже друг друга знаем?
Сперва ты просто был сыном соседа,
Потом был одноклассником моим,
Затем мужчиной по соседству,
Что выслушивал меня.
До сих пор мы жили через стенку,
В радостях и печалях, так было предназначено судьбой.
Но с неких пор меня к тебе притягивает
Нечто большее, чем просто дружба.

Скажи, ты знаешь, что в тебе расцветает,
Когда так смотришь на меня?
А знаешь ли ты, что происходит,
Когда берешь меня к своим ты берегам?
А знаешь ли ты, что любовь расцветает?

Как может быть так, откуда это все взялось?
Не королевские мы больше дети,
А мое сердце бешено стучит,
Когда со мной ты рядом.
Заглушая все почему, оставь осень ты
Перед дверью.
Всегда мы были, словно брат с сестрой,
Друг другу бесконечно доверяя.
Теперь я чувствую себя просто прекрасно,
Когда к тебе я прикасаюсь.

Скажи, ты знаешь, что в тебе расцветает,
Когда так смотришь на меня?
А знаешь ли ты, что происходит,
Когда берешь меня к своим ты берегам?
А знаешь ли ты, что любовь расцветает?

Нежно хранима любовь,
Что, словно шаль,
На душе лежит, согревая.
Скажи, ты знаешь, что в тебе расцветает,
Когда так смотришь на меня?
А знаешь ли ты, что происходит,
Когда берешь меня к своим ты берегам?
А знаешь ли ты, что любовь расцветает?
Моя любовь цветет.