Перевод песни Muss ich denn zum Städtele hinaus (Mireille Mathieu)

Muss ich denn, muss ich denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus.
Und du mein Schatz bleibst hier.
Wenn ich komm', wenn ich komm',
Wenn ich wieder, wieder komm',
Kehr ich ein mein Schatz bei dir.
Kann ich auch nicht immer bei dir sein
Hab’ ich doch meine Freude an dir.
Wenn ich komm', wenn ich komm',
Wenn ich wieder, wieder komm',
Kehr ich ein mein Schatz bei dir.

Wie du weißt, wie du weißt,
Dass ich wandern muss,
Wandern muss,
Und die Lieb’ jetzt wär’ vorbei.
Sind doch drauß’, sind doch drauß’,
Der Mädele so viel, Mädele so viel
Lieber Schatz, ich bleib’ dir treu.
Denk du nicht, wenn ich eine and're seh
So sei meine Liebe vorbei.
Sind doch drauß’, sind doch drauß’,
Der Mädele so viel, Mädele soviel
Lieber Schatz, ich bleib’ dir treu.

Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn die Rosen wieder blühen,
Rosen wieder blühen,
Stelle ich hier mich wieder ein.
Bin ich dann, bin ich dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, da ist die Zeit vorbei,
Und dann wird ich wieder dein.
Bin ich dann, bin ich dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein,
So soll die Hochzeit sein.

Я должен, я должен
Уйти прочь из городка,
Из городка.
И ты, моё сокровище, остаёшься здесь.
Когда я приду, когда я приду,
Когда я снова, снова приду,
Я вернусь к тебе, моё сокровище.
Я не могу быть всё время с тобой,
Но я радуюсь тебе.
Когда я приду, когда я приду,
Когда я снова, снова приду,
Я вернусь к тебе, моё сокровище.

Как ты знаешь, как ты знаешь,
Я должен странствовать,
Должен странствовать,
И наша любовь теперь миновала.
Потому что вдали, вдали
Так много девушек, так много девушек –
Дорогая, я останусь верным тебе.
Не думай, что если я увижу другую,
Моя любовь пройдёт.
Потому что вдали, вдали
Так много девушек, так много девушек –
Дорогая, я останусь верным тебе.

Через год, через год,
Когда розы снова расцветут,
Розы вновь расцветут,
Я снова прибуду сюда.
Тогда я, тогда я
Всё ещё твой любимый, твой любимый,
Тогда должна быть свадьба.
Через год, время минует,
И я снова буду твоим.
Тогда я, тогда я
Всё ещё твой любимый, твой любимый,
Тогда должна быть свадьба,
Тогда должна быть свадьба.