Перевод песни Mein Leben mit Dir (Mireille Mathieu)

Kein Mensch ist auf dieser Welt
zum Alleinsein geboren.
Jeder braucht irgendwann jemanden, der ihn versteht,
Der Freude und Leid mit Dir teilt,
Dich von Deiner Einsamkeit heilt.
Du hast mit Herz und Verstand meine Seele berührt.

Mein Leben mit Dir,
Es öffnet die Tür
Zum Himmel auf Erden.
Es gibt mir das Gefühl, dass die Welt für mich
Nie so wunderbar war.
Mein Leben mit Dir,
Es öffnet die Tür
Zu all meinen Träumen.
Meine Liebe zu Dir
macht für uns alle Wunder wahr.

Liebe ist stark und sie kann uns're Zweifel besiegen,
Wenn uns in schlafloser Nacht die Erinnerung quält.
Doch Liebe kann uns Brücken bau'n,
Denn sie gibt uns Kraft und Vertrau'n.
Du hast mit Herz und Verstand meine Seele berührt.

Ни один человек на этом свете
не рождён для одиночества.
Каждому нужен когда-нибудь кто-то, кто его понимает,
Кто делит с тобой радость и горе,
Исцеляет тебя от твоего одиночества.
Ты сердцем и умом затронул мою душу.

Моя жизнь с тобой
Открывает дверь
В небеса на Земле.
Я чувствую, что мир для меня
Никогда не был таким чудесным.
Моя жизнь с тобой
Открывает дверь
Ко всем моим мечтам.
Моя любовь к тебе
претворяет для нас в жизнь все чудеса.

Любовь сильна, и она может преодолеть наши сомнения,
Когда бессонной ночью нас терзает воспоминание.
Ведь любовь может построить для нас мосты,
Потому что она даёт нам силу и доверие.
Ты сердцем и умом затронул мою душу.