Перевод песни Man muss auch mal verlieren können (Mireille Mathieu)

Man muss auch mal verlieren können,
Wir wollen uns als Freunde trennen,
Es sollte wohl nicht sein mit dir und mir.
Ich wäre gern bei die geblieben
Und habe gehofft, es wäre Liebe.
Und bei mir war's das auch - doch nicht bei dir.

Man muss auch mal verlieren können,
Mancher wird's mir von Herzen gönnen,
Dass ich jetzt auch mal weiß, wie weh das tut.
Doch ich werde meinen Schmerz nicht zeigen,
Bei meinen Freunden werde ich schweigen,
Nur wenn ich dich dann mal treffe -
dann brauche ich Mut.

Lebe wohl,
Lebe wohl und werde glücklich.
Lebe wohl,
Lebe wohl, ich liebe dich.

Man muss auch mal verlieren können,
Bald wird das Feuer nicht mehr brennen.
Und irgendwann verliebe ich mich bestimmt.
Ich darf nur nicht mehr an dich denken,
Wirst du ihr rote Rosen schenken?
Ich liege im Bett und weine wie ein Kind.

Man muss auch mal verlieren können,
Jetzt lerne ich das auch mal kennen.
Doch wenn ich ehrlich bin: du fehlst mir sehr.
Ich würde meinen Stolz begraben,
Nur um dich wieder hier zu haben,
Doch ich weiß ganz genau du, du kommst nicht mehr.
Lass mich das Kind beim Namen nennen,
Man muss auch mal verlieren können.
Das sagt sich leicht, doch nur wenn man nicht verliert.

Нужно когда-то и потерять,
Хотим расстаться мы друзьями,
Больше не будет все между нами так, как прежде было.
Я хотела бы быть тобой любимой,
Надеялась, что это была любовь.
У меня все было так же, но только не с тобой.

Нужно когда-то и потерять,
Кто-то удостоится моего сердца,
Но теперь я знаю, какую это причиняет боль.
Но я не буду открывать мое сердце,
В присутствии моих друзей буду молчать,
Только когда тебя вновь встречу –
Потребуется смелость мне.

Живи хорошо,
Живи хорошо и будь счастливым.
Живи хорошо,
Живи хорошо, тебя я люблю.

Нужно когда-то и потерять,
Скоро угаснет огонь.
Когда-то, несомненно, вновь влюблюсь.
Я не могу думать только о тебе,
Будешь ли ты ей дарить красные розы?
Лежу в кровати я, рыдая, как дитя.

Нужно когда-то и потерять,
Теперь ту истину я постигаю, что всем известна.
Но, если честно, то тебя мне не хватает.
Похороню всю мою гордость
Лишь для того, чтобы ты снова рядом был,
Но я точно знаю, ты больше не придешь.
Разреши ребенка называть по имени,
Нужно когда-то и потерять.
Легко говорить, когда сам не терял.