Перевод песни Es war der Moment (Mireille Mathieu)

Du warst wie ein Wunsch, der sich erfüllte
Ohne dass es ihn vorher gab.
Wie die Antwort auf ein Gebet,
Das ich niemals sprach.
Aus einem Blick wurde ein Lächeln
Und es war uns beiden klar:

Nichts mehr in unserem Leben
Wird mehr sein, wie es vorher war.

Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Wo sich ein Kreis für immer schließt,
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt.
(Der große Moment).
Durch Herz und Seele fließt.
(Es war der Moment),
(Der große Moment).

Es war wie ein Lied, das noch niemand hörte,
Doch wir kannten schon jedes Wort.
Seine vertraute Melodie
Trug uns beide fort.

Wir fingen einfach an zu tanzen
Und Du hast wie ich gespürt,
Jeder Weg, den wir hinter uns ließen,
Hat zu diesem Tag geführt.

Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Wo sich ein Kreis für immer schließt,
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt.
(Der große Moment).
Durch Herz und Seele fließt.
(Es war der Moment),
(Der große Moment).

Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment.

Ты был, словно желание, которое сбылось,
Хотя раньше его не было.
Словно ответ на молитву,
Которую я никогда не произносила.
Взгляд превратился в улыбку,
И нам с тобой стало ясно:

Ничто в нашей жизни
Больше не будет так, как прежде.

Это был момент,
Великий момент,
Который случается лишь раз в жизни.
Это был момент, в который узнаёшь,
Что никогда ещё не любила так сильно.
Это был момент,
Когда навсегда замкнулся круг,
Когда море чувств
Течёт сквозь сердце и душу.
(Великий момент).
Течёт сквозь сердце и душу.
(Это был момент),
(Великий момент).

Это было, словно песня, которую ещё никто не слышал,
Но мы уже знали каждое слово.
Её хорошо знакомая мелодия
Унесла нас с тобою.

Мы просто начали танцевать,
И ты, как и я, почувствовал,
Что каждый путь, который мы оставили позади,
Вёл к этому дню.

Это был момент,
Великий момент,
Который случается лишь раз в жизни.
Это был момент, в который узнаёшь,
Что никогда ещё не любила так сильно.
Это был момент,
Когда навсегда замкнулся круг,
Когда море чувств
Течёт сквозь сердце и душу.
(Великий момент).
Течёт сквозь сердце и душу.
(Это был момент),
(Великий момент).

Это был момент,
Великий момент,
Который случается лишь раз в жизни.
Это был момент, в который узнаёшь,
Что никогда ещё не любила так сильно.
Это был момент,
Великий момент,
Который случается лишь раз в жизни.
Это был момент, в который узнаёшь,
Что никогда ещё не любила так сильно.
Это был момент.