Перевод песни C'est l'amour (Mireille Mathieu)

Ich schau Dich an und freue mich,
Nicht einen Tag bereue ich.
An Deiner Seite seh ich klar,
Wie leer es ohne Dich doch war.

Nun, gehen wir durch diese Stadt,
Wo alles angefangen hat.
Die ganze Welt, sie soll es sehen,
Wie unsere Herzen sich verstehen.

C'est l'amour, ich will Dich lieben
C'est l'amour, hast Du geschrieben
Comme ci, comme ça, was ist dabei,
Wenn wir uns lieben, wir zwei.

Und deine Augen sind so blau!
Sie verjagen jedes Grau.
Du bist mein Engel und mein Schatz,
An Deiner Seite ist mein Platz.

C'est l'amour, ich will Dich lieben
C'est l'amour, hast Du geschrieben
Comme ci, comme ça, was ist dabei,
Wenn wir uns lieben, wir zwei.

Wie zauberhaft
Das Leben ist,
Wie farbenfroh!
Sag, bleibt es so?

Wie eine Wolke bin ich leicht,
Ich hab den Himmel schon erreicht.

Я смотрю на тебя и радуюсь,
Не раскаиваюсь ни в одном дне.
Рядом с тобой я ясно вижу,
Как же пусто было без тебя!

Ну, пойдём по этому городу,
Где всё началось.
Целый мир, он должен видеть,
Как наши сердца понимают друг друга.

"Это любовь, я хочу любить тебя,
Это любовь", — написал ты.
Так себе¹, что тут такого,
Когда мы любим друг друга, мы с тобой.

И твои глаза такие голубые!
Они разгонят любую серость.
Ты мой ангел и моё сокровище,
Моё место — рядом с тобой.

"Это любовь, я хочу любить тебя,
Это любовь", — написал ты.
Так себе, что тут такого,
Когда мы любим друг друга, мы с тобой.

Как удивительна
Жизнь,
Как красочна!
Скажи, она останется такой?

Я легка, словно облако,
Я уже достигла неба!