Перевод песни Blätter im Herbst (Mireille Mathieu)

Glücklich, so waren unsere Tage der Freundschaft
Und sie erinnern mich oft noch an dich
Fiel nur ein Schatten auf unserer Liebe
Dann haben wir ihn gleich wieder verwischt

Fallen die Blätter im Herbst von den Bäumen
Worte, die du oft gesagt
Fallen die Blätter im Herbst von den Bäumen
Schwindet die Sehnsucht vielleicht unbedacht

Ganz langsam trägt sie der Nordwind
Fort in die eiskalte Nacht
Du siehst, ich habe niemals vergessen
Die Worte, die du gesagt

Wie dieses Lied ist unsere Liebe
Denn es gleicht uns in jedem fort
Wie dieses Lied ist unsere Liebe
Und darum schicke ich's niemals fort

Doch das Leben trennt uns behutsam
Und es gibt nie ein Wiedersehen
Nur das Meer verwischt im Sand die Spuren
Die Zeugen der Liebe noch sind.

Счастливыми были наши дни, когда мы дружили,
И они всё ещё часто напоминают мне о тебе,
Едва только тень падала на нашу любовь,
Тогда вновь мы сразу прогоняли её

Падают с деревьев осенью листья,
Слова, которые ты часто говорил,
Падают с деревьев осенью листья,
Возможно, уменьшается поспешно тоска

Медленно-медленно уносит их осенний ветер
Прочь в леденящую ночь,
Видишь, я никогда не забывала
Слов, которые ты произнёс

Как эта песня, наша любовь,
Она звучит в каждом из нас,
Как эта песня, наша любовь,
Я с ней не расстанусь никогда.

И все же жизнь осторожно разделяет нас
И никогда не встречаемся мы,
Только море стирает на песке следы,
Еще есть свидетели любви.