Proud and ancient land Noble souls, a final stand Blood on fallen leaves Left alone and lost Darkest lines that I must cross Lords unite with thieves Fear in the blade The spirits of the fallen fade Soil and degrade My legacy and name Bending the code Defile the duty long bestowed Burdened by the shame
When honor dies There will be no pride in victory When honor dies I will be denied my history I give my everything Return the reckoning Glare of the Ghost fills my eyes When honor dies
Balance for the mind Blossoms paint the paths and shrines Nature's poetry Strike from the shade Tradition of the kin betrayed Soil and degrade My lineage and claim Exile and pain A poison in the dying vein Burdened by the shame
When honor dies There will be no pride in victory When honor dies I will be denied my history I give my everything Return the reckoning Glare of the Ghost fills my eyes When honor dies
Ghost of the fallen, the wind is ever guiding Vengeance is calling a specter in the night Ghost of the fallen, golden wings are gliding Feeding the soil, so the world can return to life
Ghost of the fallen, the wind is ever guiding Vengeance is calling a specter in the night Ghost of the fallen, golden wings are gliding Feeding the soil, so the world can return to life
My soul still cries When honor dies There will be no pride in victory When honor dies I will be denied my history I give my everything Return the reckoning Glare of the Ghost fills my eyes When honor dies
Гордые и древние земли, Благородные души, последний бой. Кровь на опавших листьях. Мне, кинутому позади, Суждено зайти за границы морали. Лорды якшаются с ворами1. Лезвие, отблескивающее страхом, Духи падших блекнут. Пятнаю и уничтожаю Свое наследие и имя, Отклоняясь от кодекса2. Оскверняю давно возложенный долг, Обремененный стыдом.
Когда хоронится честь, Не будет гордости за победу. Когда хоронится честь, Я отрекусь от истории, Я жертвую всем, Расплачиваюсь. Я становлюсь призраком, Когда хоронится честь.
Баланс для разума, Тропки и святыни все в цветах, Поэзия природы. Нападение исподтишка, Пренебрежение традицией рода. Пятнайте и уничтожайте Мою родословную и клятву. Изгнание и страдания, Яд в еле дышащем теле, Обремененном стыдом.
Когда хоронится честь, Не будет гордости за победу. Когда хоронится честь, Я отрекусь от истории, Я жертвую всем, Расплачиваюсь. Я становлюсь призраком, Когда хоронится честь.
Духи падших, ветер-проводник, Возмездие притягивает призрака в ночи. Духи падших, золотые крылья парят, Удобряем собой землю, чтобы мир ожил.
Духи падших, ветер-проводник, Возмездие притягивает призрака в ночи. Духи падших, золотые крылья парят, Удобряем собой землю, чтобы мир ожил.
Моя душа по-прежнему рыдает, Когда хоронится честь. Не будет гордости за победу, Когда хоронится честь, Я отрекусь от истории, Я жертвую всем, Расплачиваюсь. Я становлюсь призраком, Когда хоронится честь.
Автор перевода —
По Ghost Of Tsushima.
1) Юна, одна из ближайших соратниц Джина, воровка. 2) Кодекс, о котором тут идет речь, — это бусидо (в переводе «путь воина») — самурайский кодекс, набор законов, требований и правил поведения настоящего самурая в обществе, в сражении и в одиночестве.
Понравился перевод?
Перевод песни When honor dies — Miracle of Sound
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
1) Юна, одна из ближайших соратниц Джина, воровка.
2) Кодекс, о котором тут идет речь, — это бусидо (в переводе «путь воина») — самурайский кодекс, набор законов, требований и правил поведения настоящего самурая в обществе, в сражении и в одиночестве.