Перевод песни Zeitmaschine (Michael Cretu)

Hey - Erfinder!
Wir sind schon lange befreundet,
tu' mir einen Gefallen,
nur dieses einzige Mal.
Gib' mir bitte Deine Zeitmaschine,
denn ich muß sehr weit zurück.
Ich muß da einiges in Ordnung bringen,
und nicht die gleichen Fehler wieder machen,
denn sonst
würde ich wieder heute vor Dir stehen,
und Deine Zeitmaschine brauchen.

Nein, es muß alles anders laufen,
die gleichen Fehler mach ich nicht.
Will nicht mehr
Deine Zeitmaschine brauchen,
für eine neue Flucht zurück.

Hey Erfinder!
Du kannst mich versteh'n,
Du bist auch immer auf der Suche.
Hilf mir -
gib mir Deine Zeitmaschine.

Nein, es muß alles anders laufen,
die gleichen Fehler mach ich nicht.
Will nicht mehr
Deine Zeitmaschine brauchen,
für eine neue Flucht zurück.

Эй, Изобретатель!
Мы дружим с тобой уже давно,
сделай мне одно одолжение,
только в этот, единственный раз.
Дай мне, пожалуйста, твою Машину Времени
потому что мне нужно вернуться очень далеко назад.
Я должен кое-что исправить
и не совершать тех же ошибок
потому что иначе
я снова буду стоять перед тобой сегодня
и мне снова будет нужна твоя Машина Времени.

Нет, всё должно идти по-другому
тех же ошибок я не повторю больше
Я больше не хочу
нуждаться в твоей Машине Времени
для нового бегства в прошлое.

Эй, Изобретатель!
Ты же можешь меня понять
Ты и сам постоянно пребываешь в поиске.
помоги мне —
дай мне твою Машину Времени.

Нет, всё должно идти по-другому
тех же ошибок я не повторю больше
Я больше не хочу
нуждаться в твоей Машине Времени
для нового бегства в прошлое.