Перевод песни Fallschirm (MIA.)

Ich bin zurück
von einer Reise rund um die welt
einmal hin und zurück
Dass ich noch lebe, ist Glück

Durch den Dschungel der Angst in mir
Fand ich die rettende Hintertür
Ich wurde wieder zum Kind
Das seinen Weg erst beginnt

Ich bin zurück
Aus einem Schoß, der mir ein Heim
Ich war Besucher auf Zeit
Ich kam kaputt und ging heil
Jetzt will ich mich vergeben
Gott, lass es Männer regnen
Ich treib's wieder zu weit
Am liebsten zu zweit

Weil ich so gerne fliege ohne Fallschirm
Fall und nichts bereue
Weil ich so gerne heul und um mich beiße
Weil ich so gerne alles um mich schmeiße
Weil ich so gerne liebe
Und ich könnt schon wieder
Ich könnt schon wieder tun
Ich könnt schon wieder...

Ich bin zurück von einer Beichte für alle die Vergehen
Die ich in Zukunft begeh
Bin ein Verbrecher in spe
Die grenzen meiner Welt
Hab ich neu eingestellt
Zu meinem Glück fehlt nur eins:
Ich bin so gerne zu zweit

Weil ich so gerne fliege ohne Fallschirm
Fall und nichts bereue
Weil ich so gerne heul und um mich beisse
Weil ich so gerne alles um mich schmeisse
Weil ich so gerne liebe
Und ich könnt schon wieder
Ich könnt schon wieder tun
Ich könnt schon wieder ...

Я вернулась
из путешествия вокруг света,
Туда и обратно,
Счастье, что я еще жива.

Через джунгли страха во мне,
Нашла-таки спасительную лазейку.
Я снова стала ребенком,
И путь его только начинается.

Я возвратилась
Из лона, что было для меня домом,
Я какое-то время погостила в нем,
Почти погибла, но вернулась живой.
Сейчас я хочу отдать себя,
Господи, позволь людям падать с небес,
Я захожу опять слишком далеко,
Лучше всего вдвоем.

Потому что я люблю летать без парашюта,
Падать и не переживать ни о чем,
Потому что я люблю выть и кусать всё вокруг себя,
Потому что я люблю всё раскидывать вокруг себя,
Потому что я так люблю любить.
И я могу снова,
И я могу делать это снова,
Могу делать это снова…

Я вернулась с исповеди обо всех моих проступках,
Которые в будущем я сотворю.
Я будущий преступник.
Границы мира своего
Переустановила заново.
Мне для счастья не хватает только одного:
Я хочу быть вдвоем

Потому что я люблю летать без парашюта,
Падать и не переживать ни о чем,
Потому что я люблю выть и кусать всё вокруг себя,
Потому что я люблю всё раскидывать вокруг себя,
Потому что я так люблю любить.
И я могу снова,
И я могу делать это снова,
Могу делать это снова…